| English follows Hebrew |

הן נאבקות בשביל כולנו!

8 באוגוסט 2003

האמהות החד-הוריות וילדיהן גרות זה שבוע רביעי במאהל מול משרד האוצר.
תנאי המחיה במקום קשים – אך הן לא מוותרות.
משרד האוצר מנסה לקנות בכסף כל אחת בנפרד – אך הן לא מתפתות.
הן דורשות לחם ועבודה – בזכות ולא בחסד.
נתניהו מפחד! שרון מפחד! הממשלה מפחדת!
הם מפחדים כי מאבקן חותר תחת אושיות השיטה הכלכלית המעדיפה עשירים על פני רוב הציבור.
הם מפחדים כי מאבקן מפורר את החומות המדומות שהממשלה בונה בין נשים יהודיות וערביות, מזרחיות ואשכנזיות, דתיות וחילוניות.
הם מפחדים כי מאבקן מחבר בין הזכויות לדיור, חינוך ובריאות לבין הזכויות לעבודה ושכר מחיה.
הם מפחדים כי הנשים החד-הוריות נאבקות למען צדק, לא למען צדקה.

ביום שישי, 8 באוגוסט קיימנו שיירת סולידריות וסיוע מכפר קאסם לירושלים, למאהל המשפחות החד-הוריות כדי לחזק את ידיהן של הנשים ולזעוק יחד איתן:

שוויון זכויות ולא פחות!







באוהל מטה המאבק לזכויות הבדווים


They are Struggling for Us All!


August 8th 2003

The single mothers and their children have been living in tents outside the Finance Ministry for over 4 weeks.
The living conditions are harsh – but they are not giving up.
The Finance Ministry is trying to bribe the leaders – but they are not ensnared.
They are demanding employment and living wages, not as a charity but as a right.
Netanyahu is Afraid! Sharon is Afraid! The Government is Afraid!
They are afraid because the women’s struggle undermines the logic of the economic program that favors the rich over the majority of the population.
They are afraid because the women’s struggle destroys the fictitious walls that the government has been building between Jewish and Arab women, Mizrahi and Ashkenazi women, religious and secular women.
They are afraid because the women’s struggle draws connections between the rights for shelter, education and health and the rights for employment and a living wage.
They are afraid because the single-mothers are struggling for justice, not charity.
 
On August 8th we held a solidarity and aid convoy from Kfar Qassem to Jerusalem, to the single mothers encampment in order to express our solidarity and to cry out together:
Equal rights for everyone!








RETURN TO TA'AYUSH HOMEPAGE

info@taayush.org



photos and web design by Regev Nathansohn