Arabic and English follows Hebrew


מתחדש מבצע איסוף התרומות למשפחות ברפיח, אשר בתיהן נהרסו בפעולת הצבא הישראלי

עודכן ב- 14 באוקטובר 2003

לאור פעולות ההרס האחרונות של הצבא הישראלי במחנה הפליטים ברפיח, תעאיוש מחדשת את מבצע איסוף התרומות, במתכונת דומה למבצעים הקודמים. בימים האחרונים, מאז נכנס הצבא למחנה הפליטים ביום שישי (ה- 10 לאוקטובר, 2003), נהרסו במחנה כ- 160 בתים, וכ- 2000 איש נותרו ללא קורת גג – כך על-פי נתונים של המרכז הפלסטיני לזכויות-אדם (PCHR). UNRWA מוסרים על כ- 120 משפחות – יותר מ- 1300 איש – אשר נתוניהם כבר רשומים בידיהם.

 

תרומות ניתן להפקיד ישירות בחשבון הבנק של תעאיוש, בנק הפועלים, סניף 606, תל-אביב, חשבון מס' 396608, ולהודיע לענת מטר על כך לפי הפרטים הרשומים בהמשך.

אפשר לשלוח המחאות לפקודת "תעאיוש" לאלון מרכוס (תעאיוש), ת"ד 16047, תל-אביב.
ניתן גם להמשיך ולשלוח המחאות (לפקודת ענת מטר) אל ענת מטר, רח' ברנשטיין-כהן 33, רמה"ש 47213.

לפרטים נוספים: ענת מטר, 03-5408977, matar@post.tau.ac.il

קישורים:
דו"ח מעודכן של PCHR
כתבת "הארץ" מיום ג', 14.10.03

تجديد حملات الاغاثة للعائلات المنكوبة في رفح،والتي هدم جيش الاحتلال بيوتها.

 على ضوء عمليات الجيش الاخيرة في مخيم اللاجئين ،رفح ،تجدد تعايش حملتها لجمع التبرعات على غرار الحملات السابقة.في الايام الاخ! 10;رة ومنذ دخول الجيش لمخيم اللاجئين في يوم الجمعة (10 أكتوبر 2003) ، تم هدم حوالي 160 بيتا وتشرد حوالي شخص-حسب معطيات المركز الفلسطيني لحقوق الانسان(PCHR)  . اما الت UNRWA فتفيد بان عدد تلك العائلات بلغ الـ 120 –وتشرد حوالي 1300 شخصا –ممن سجلت احصائياتهم.

يمكن ايداع المبالغ مباشرة لحساب "تعايش"في البنك: بنك العمال ،فرع 606،تل أبيب ،حساب رقم 396608 ، وابلاغ عنات مطر بذلك،حسب التفاصيل الواž! 5;دة أدناه.

تقبل الحوالات البنكية لأمر "تعايش" لدى ألون مركوس (تعايش)ن ص.ب. 16047.تل ابيب.

كما تقبل الحوالات البنكية (لأمر عنات مطر) لدى عنات مطر ،شارع برنشطاين-كوهين، 33 رمات هشارون 47213.

عنات مطر: 5408977-03 , matar@post.tau.ac.il



Ta'ayush Resumes Its Donation Campaign for Rafah Families
updated: October 14th 2003
 
Due to IDF's recent attack and destructions in the refugee camp at Rafah, in the Southern Gaza Strip, Ta'ayush has resumed its donation campaign, in the format of previous campaigns, for the families whose houses were recently demolished.
 
Since the IDF troops entered the camp last Friday (10th October, 2003), about 160 houses were demolished, and about 2000 people were left homeless - according to the Palestinian Centre for Human Rights (PCHR). UNRWA indicated that they have exact details of 120 new homeless families, comprising of more than 1300 people.


 
Donations to Ta'ayush  can be deposited to Ta'ayush' bank account: Bank Hapoalim, account no. 396608, Ramat Aviv Branch (606). Please inform Anat Matar about your donation according to the details below.

Cheques by mail (to the order of "ta'ayush") could be sent to Alon Marcus, "Ta'ayush", P.O Box 16047, Tel-Aviv, Israel; It is also possible to send cheques, as before, made out to Anat Matar, to Anat Matar, 33 Bernstein-Cohen Street, Ramat Hasharon 47213, Israel

For further details:
Anat Matar, ++972-3-5408977 ; e-mail: Matar@post.tau.ac.il

 
Links:

RETURN TO TA'AYUSH HOMEPAGE

info@taayush.org



  web design by Regev Nathansohn