w w w . h a a r e t z . c o . i l
03:42 15/10/2003-ב ןכדוע

בשות והימ טילחי אבצה


ילארשיה דסממהש ,בוש חיכומ (עצבתיש קלחבו עצובש קלחב) הדרפהה תמוח יאוות
םילארשיה לש וילאמ ןבומה ךרוצב שמתשהל תונמדזה ץימחמ וניא יתולחנתה-ינוחטיבה
ןחופיס ידכ דע תויניתשלפ תומדא לש קנע יחטש עיקפהל ידכ ,םתנידמב םינגומ שוחל
.לארשי תנידמל לעופב

רצונ ,יניתשלפה חטשה ךותל קומע רדוח אלא ,קוריה וקה לע וניא יאוותהש ןוויכמ
שטשטמו הפיימ חנומ - רפתה בחרמ והז .לארשי תנידמל המוחה ןיב - שדח בחרמ
.חופיס לש הטוב ךילהתל

לעופב חפוסש חטשב םידבועו םייחו םירגש םיאניתשלפה תובבר :הנטק היעב הרתונ
בחרמ"ב םירפכב רבעש עובשב ורזופש ,תושדח תויאבצ תוארוה המכ .לעופב חפוסישו
ורתפ יתולחנתה-ינוחטיבה דסממהו אבצה תורישב םידבועש םינטפשמש תודמלמ ,"רפתה
לש וזמ תדרפנ :םיאניתשלפל ,תדרפנ ,תפסונ תיטפשמ הירוגטק ורצי םה .היעבה תא
ינש םייחש םיאניתשלפה לש וזמ תדרפנ ,חטש ותואב לחנתהל וצריו ולחנתהש םידוהיה
בצועמש שדחה םיסחיה ךרעמ םצעמ תדרפנ הירוגטק .יאוותה לש ינשה דצב ,החרזמ רטמ
ןיב ,תיטפשמ הפשב ,לוכיבכ םיילרטינ םיחוסינ םיללוכה םיכמסמב הבוגמו הפ
הירוגטקה .תשבכנה הייסולכואהמ קלח ןיבל שוביכה אבצ לש יטרקורויבה ןונגנמה
רתיה" לש תדחוימ ההזמ הדועת תועצמאב תדסוממ איהו ,"עובק בשות" היורק השדחה
."עובק בשות

,יקסנילפק השמ ,תיברעמה הדגב ל"הצ תוחוכ דקפמ םותח הילעש ,תחא הארוהב רבודמ
,יחרזאה להנימה שאר תמיתחב תוולנ תוארוה שולש דועבו ,חטשה תריגס לע הזירכמשו
.רבודמה חטשב םיאניתשלפה לש םתעונתו םתייהש תרדסה קר לוכיבכ ןניינע .זפ ןליא
,תוגילפמ תויוכמס תוילארשיה תויושרל תונקמ םג ןהש תדמלמ תינדפק האירק לבא
.םהיתוחפשממ ,םתמדאמ ,םהיתבמ םיאניתשלפ קלסל ,תודיחפמ

:ולאה תוארוההמ הלועש תואיצמה יהוזו

אוה ,ולא תוארוה יפל ,ילארשי .ילארשי לכ לש הדובעו תועקתשה ,םירוגמל חותפ חטשה
יאשר םלועב ידוהי לכ :תורחא םילמב .תובשה קוח יפל הזכ תויהל יאכזש ימ םג
רוגס חטשה .תובשה קוח ךמס לע חרזאתהל םישרומש םירחא סולפ ,םוקמב עקתשהל
וינטפשמו אבצהש ןפוד יאצוימ ץוח ,םיאניתשלפה לכל הדובעו תועקתשה ,םירוגמל
.םיעבוק

רחא ואלמי םא ,וב ראשיהל ושרוי םה .חטשב םייח רבכש םיאניתשלפה םה ןפודה יאצוי
.חטשב םייח ןכא םהש ןתוא וענכשי םאו תוילארשי תויאבצ תודעו ועבקיש םיאנתה
הזיאו חטשב רוגלו רובעל לכוי יאניתשלפ הזיא ועבקי תוילארשיה תויאבצה תודעווה
רפכל חטשהמ "תאצל" :עונל לכוי םיעובקה םיבשותהמ ימ ועבקי אבצ יניצק .אל
יתמ ועבקי םג םה .רוזחלו ,הכומס תיניתשלפ ריעל וא ,(רדגל רבעמ) ךומס יניתשלפ
תודעו .לשמל ,שדוחב םימעפ שולש וא םויב םיימעפ .רוזחל יתמו תאצל רשפא
ולכוי "םיעובק םיבשות" םניאש םיאניתשלפ וליא טילחהל וכמסוי תויאבצ תוילארשי
תוטלחהה ידסחב קר סנכיהל לכוי חטשב תאצמנ ותמדא לכש םדא .יתמו ,חטשל סנכיהל
,םירומ ,םירבח ,החפשמ ינב ,םיאפור ,הפשא תויאשמ יגהנ םג ךכ .םיניצק םתוא לש
,םיספט אלמל וכרטצי םירחאו ולא לכ .תיניתשלפה םימה תרבח ידבועו ןופלט יאנכט
טרומ ,ךשוממ ןמז ךראייש דמלמ ןויסינהש ךילהתב ,תואתכמסא ,תוחכוה איבהל ,תושקב
הסינכ רושיא (אל וא) לבקל ידכ - יחרזאה להנימה לש היטרקורויבה ךותב םיבצע
.רוסאה חטשל

הפוקתה ךשמ) םעפל םעפמ שדחל שי "עובק בשות רתיה" השדחה הירוגטקה לש הדועתה תא
תויאשר תויאבצה תודעווה .(םהינטפשמו םייאבצה םידקפמה יניע תואר יפל עבקיי
תא שורדל תוכמסומ ןה ,רמולכ ."עובק בשות" תויהל דוע יאכז וניא ינולפש טילחהל
לע רתוול ושרדייש םישנאה לש םתוהזו םרפסמ תא עובקל ,רמולכ .חטשהמ ותוקלתסה
.רוסאה חטשה תא בוזעלו "עובקה בשותה" תדועת

ידכ ינוחטיבה קומינב שמתשהל ואילפי םהש ,םייאבצה םידקפמה לע ,םהילע הקזח
תא וניביש םילארשי םיטפוש לע הקזח .ותמדאמ םדא לש וקוליס םויה אובב קידצהל
םיעגפמ לש הסינכ עונמל ידכ רשכ לכהש ונעטיש םיבר םילארשי לע הקזח .םהיקומינ
.לארשיל םידבאתמ

,הדגה חטשל קומע שלופ לארשי תנידמ לע ןגהל דעונש יאוותה :תודבועה וחכשיי לב ךא
ןיבש חטשה רצונ ךכ .(ןורש תלשממ ושארבו) יתולחנתה-ינוחטיבה דסממה תושירד יפל
קיר וניא ,יובא ,אוהו ,(תיאבצה הארוהה ןושלכ) "לארשי תנידמל לושכמה"
ייח תא וררמיש םיאנתה תא תיאבצ הקיקחב םינגעמ ,השוב ילב ,וישכע .םידוהי-אלמ
אבצל ורשפאיש םיאנתה תא וא ,בוזעל ושקביש דע הזה חפוסמה-שובכה חטשב םישנאה
.םקלסל
2003 (c) ץראה ןותיעל תורומש תויוכזה לכ
ןולח רוגס