מחנה הקיץ בח'ירבת טוונה הסתיים בהצלחה
The Twani summer camp finished successfully
בקרוב יוצב כאן סיכום הפעילות
Activity summary will be posted here soon
בינתיים ראו את הגלריה ודווחים ממספר ימים
Meanwhile have a look at the gallery and reports of some days

עברית

English
 المخيم الصيفي  في خربة توانة

Gallery גלריה
في العام الماضي أقيم المخيم الصيفي الأول في خربة توانة, لأطفال توانة والخرب المجاورة. شاركت تعايش في الفعاليات مع الأطفال.

هذا الصيف سيقام مخيم لنحو 40 – 60 طفلاً. من 11 إلى 24 تموز 2004.

ميزانية إقامة المخيم بسيطة وتبلغ 2000 ش.ج. لكن يصعب على أهالي الخرب تجنيدها.

نتوجه اليكم للتبرع لدعم المخيم.

يمكن ارسال الشيكات الى أمر تعايش, على صندوق بريد 4441 القدس.

كل من يود التبرع بالمعدات أو المشاركة في المخيم يمكنه الاتصال بعزرا اسحاق ناوي

على: 5515751 – 050

أو بريد الكتروني: tiger-a@zahav.net.il
A summer camp for children in Twani
Gallery
 Last summer a summer camp was held for kids from Twani and the nearby villages.
Ta’ayush joined the activities with the kids. The kids and their families were very excited.

Once again, a summer camp will be held this year at July 11 to 24. About 40-60 kids will attend.

The budget is the small sum of NIS 2,000.
The initiative is of the residents of Twani, but they are asking for help raising the money.

I’m asking you to help raising the money to enable the camp.

Please send your donations payable to ta’ayush, P.O.Box 4441 Jerusalem

Ezra Nawi – 050-5515751, EMAIL: tiger-a@zahav.net.il

Update 12th July 2004
The children had great fun today. Visitors arrived from Yata, the district capital, and neighbouring hamlets.
The children built pots with clay, did juggling, musical chairs, batic, building and flying kites, falafel was brought from Yata.
Women in the village are interested in womens' activities.
We thank everybody for the donations, we continue to collect money for the amelioration of the infrastructure of the school. Donation details above.
Update 13th July 2004
This morning several settleres from the Ma'on farm arrived to the hamlet (the farm was cleared out a few times before by the army and police) and dropped into the hamlet's main cistern a few dead chickens and an insecticide. Settler violence happens a lot and for a long time. The cistern is a good one, it gets filled pretty quickly, it is clean and big, and when it is full the residents use siphons to pass surplus water to lower cisterns. The cistern is the main water source of the village (there are no running water). Cleaning it will necessitate a lot of work. Police arrived but past experience is that usually they don't find any suspects and do not provide the Palestinians any protection.
Update 14 July 2004
Today the campers went to the district town, Yata, and visited the summer camp there. They visited the town hall and
other public institutions there. First the soldiers refused the busses that had to take the children to Yata in Twane,
but finally agreed. Today there was a lot of  Army and  civilian administration presence, probably because of the cistern poisoning by the Maon Farm settlers yesterday.
One of the camp guides was beaten by a civilian administration employee by the name of Asaf. That Asaf asked him for the phone number of the village mayor, he did not know, and was beaten, and summoned to questioning tomorrow by the Shabak (Shin Bet, the notorious General Security Service). Ladies from Machsom Watch arrived and asked if and how they can help with the issue of water. The civilian administration is not interested to help with the water, only take off the road block temporarily to let water tanks through, and only for that purpose and duration. All access to the village is blocked save for some improvised access. The region experiences a major water problem, and a project suggested by a French Hydrological association was not permitted by the settlers. A nearby settlement - Maon Farm - enjoys continuous running water from the biggest reservoir in the region. They also have electricity. The civil administration refused to connect the hamlet to the general network and as a result they use generators.

Tomorrow a theatre group from East Jerusalem will give a show to the campers.

Update 17 July 2004
Today more than 20 volunteers arrived to participate in the summer camp, among them many internationals. The activities were interesting and happy, and the visitors' skills were used well. There was large army and police presence to provide protection from the settlers. Afterwards the activists toured other hamlets in the region.

 
מחנה קיץ בח'ירבת טוונה
  גלריה
בקיץ שעבר התקיים מחנה קיץ בפעם הראשונה בח'ירבת טוונה, לילדי טוונה ולילדי הח'ירבות מסביב
תעאיוש השתתפו בפעילויות עם הילדים. ההתרגשות היתה גדולה בקרב הילדים ומשפחותיהם.
גם השנה יערך מחנה קיץ לכ-60-40 ילדים, בין התאריכים 11 ביולי עד 24 ביולי 2004.
תקציב הקיטנה מצחיק כ-.2000 ש"ח. היוזמה היא של תושבי הח'ירבות, אך הם מתקשים לגייס סכום זה.
אני פונה אליכם בבקשה לעזור בתרומה למען הצלחת מחנה הקיץ.
תרומות ניתן לשלוח בשיק לפקודת תעאיוש, ת.ד. 4441 ירושלים.
אלו המוכנים לתרום מכשרונם ו/או בציוד שעשוי להתאים נא ליצור קשר עמי:
עזרא יצחק נאווי - 050-5515751; אי-מייל - tiger-a@zahav.net.il 

עדכון 12 ביולי 2004

היום היה לילדים כיף גדול. הגיעו גם אורחים מיאטה, עיר המחוז, וכפרירים שכנים. שיחקו בחימר, ג'גלינג, כסאות מוזיקליים, בטיק, בניית והטסת עפיפונים,
היה אוכל - פלאפל מיאטה. נשים בכפר מעוניינות בפעילות נשים.
אנו מודים לכולם על התרומות! אנו ממשיכים לגייס כסף ע"מ לשפר את התשתית והתנאים בבית הספר. פרטים לתרומה  למעלה.
עדכון 13 ביולי 2004
הבוקר הגיעו כמה מתנחלים  מחוות מעון (שפונתה בעבר כמה פעמים)  והשליכו לבור המים  העקרי של הכפר כמה תרנגולות מתות
וחומר הדברה. התנכלויות מצד המתנחלים קורות לרוב וזה זמן רב. הבור הוא טוב מאד, מתמלא מהר, הוא נקי וגדול, וכשמתמלא מעבירים את מימיו בסיפון לבורות שכנים יותר נמוכים. הוא מקור המים העקרי של הכפר (אין מים זורמים). נקוי הבור יצריך עבודה רבה. המשטרה הגיעה אולם ע"ס נסיון העבר, אחוז הפיענוחים שלהם במקרים אלה זעום, ואינם מספקים למעשה כל הגנה כנגד המתנחלים. קראו כתבתם של  יהונתן ליס ואמנון רגולר  הארץ 14 ביולי 2004
עדכון 14 ביולי 2004
היום נסעו ילדי הקיטנה לבקר בעיר המחוז יטה ולהתארח בקייטנה שם. הם בקרו בעיריה ובעוד מבני ציבור שם. בתחילה סרבו
החיילים לתת לאוטובוסים שהיו אמורים להסיע את הקייטנים לעבור, ואח"כ שהוסבר להם נעתרו. היום היתה נוכחות רבה
של הצבא והמנהל האזרחי במקום, כנראה עקב הרעלת בור המים אתמול ע"י מתנחלי חוות מעון. אחד מהמדריכים בקייטנה הוכה
ע"י איש מנהל בשם אסף. אותו אסף ביקש מהמדריך את מס' הטלפון של ראש הכפר, אך המדריך לא ידע ואז היכה אותו איש
המנהל, בנוסף, המדריך נדרש להגיע לחקירת שירות הבטחון הכללי. גברות מ"מחסום-ווטש" בקרו ובקשו לעזור בעניין המים.
המנהל לא מעוניין לעזור בעניין המים, רק מסכים לאפשר למיכליות מים לעבור מעת לעת ולשם כך יסיר את החסימות רק למעבר המיכלית. יצויין כי דרכי הגישה לכפר חסומות ויש רק כמה מאולתרות.
באזור קיימת בעיית מים חמורה ופרוייקט לשיקום צינור המים הישן ע"י אגודת הידרולוגים צרפתית לא אופשר ע"י המתנחלים.
חוות מעון הנמצאת בסמוך נהנית מאספקת מים זורמים סדירה ממאגר המים הגדול ביותר באזור. בחוות מעון יש חשמל -
ובטוונה אין עקב סרוב המנהל האזרחי לחבר את הכפר לרשת החשמל הארצית. החשמל בכפר מיוצר ע"י גנרטורים.
מחר יופיעו בפני הקייטנים להקת תאטרון ממזרח ירושלים.
עדכון 17 ביולי
היום הגיעו למעלה מ-20 מתנדבים שבאו להפעיל את הילדים, ביניהם אורחים מארצות שונות. היה שמח ומרתק וכשרונות האורחים הגיעו למיצוי מלא. היתה נוכחות גדולה של צבא ומשטרה על מנת לספק הגנה מהמתנחלים. אח"כ סיירו הפעילים בכפרירים נוספים באזור.