عربي

 עברית

Castellano

AFTER THE HAGUE – A MESSAGE FROM AN ACTIVIST

 

Over the last week, the struggle against the Annexation Fences has gained a whole range of legal and public achievements, chiefly the decision of the International Court of Justice in The Hague. We thought that the best way to make an interim evaluation towards the continuation of the struggle would be listening to the words of one of the Palestinian activists, our partners in the struggle against the Fence and for a different future. This is the message of Aa’ed Murrar, one of the leading activists in the popular struggle against the Fence, from the village of Budrus:

 

“Legal decisions are always only a partial reflection of the reality on the ground, which is the main thing for us. The popular struggle itself has led to the decisions of the court, and not the other way around. And so, before the popular struggle started expanding, at the beginning of the construction work of the Fences, the inhabitants had tried to act in the legal front. Petitions to the courts prior to the popular activity faced rejection and unwillingness to intervene. It is the popular struggle that caused the change in the public debate, bringing about the change in the attitude of the Supreme Court in its last decision, followed by the decision of the International Court of Justice in The Hague. The Israeli government and IDF prefer the semblance of “a state of law and justice”, in which matters are settled in courts, over admitting the success of the popular struggle and the fact that it hinders the completion of their plan.

 

          The popular struggle has two additional important implications: an organized and stubborn popular struggle influences the way the occupation and the fence are perceived by the public opinion, and it cracks their image, as presented by the government and the army. Moreover, raising our voice in a struggle has enabled us the encounter and the cooperation with Israeli and International peace activists. This cooperation would not have been born had we kept quiet in our villages. This encounter has contributed considerably to our ability to voice our message in Israel and abroad. This cooperation contributed significantly to the political change we are witnessing today.

 

          The popular struggle is only in its early stages. The decisions of the Israeli Supreme Court and of the International Court of Justice in The Hague are milestones – which undoubtedly help promoting the struggle – but in no way do they announce its end. The popular struggle must step forward more forcefully. We must not count on the fact that the courts’ decisions will bring about the change on the ground. A continuous popular struggle is the only guarantee that the judicial decisions will be actually implicated.

 

          I look with great concern at the recess in local struggles following the court decisions; however, from my conversations with leading local activists throughout the West Bank, it transpires that there is a widespread understanding that we need to consolidate and widen the popular struggle. So far the struggle has been in a local level, mainly in neighborhoods and villages directly hit by the construction of walls and fences. Advancing the popular struggle means we have to widen the circles active in the protest and to focus not only on the opposition to the “Fence”, but also to the Occupation and dispossession in its entirety.


عاهد مرّّار

ويظل النضال الشعبي هو الأساس

(في الاسبوع الأخير, حقق النضال ضد جدارالفصل  الخانق سلسلة من الأنجازات على الصعيد القانوني والعام, على رأسها قرار محكمة العدل الدولية في لاهاي ضد الجدار. ونعتقد ان افضل طريقة لتقييم موقفنا الان من اجل استمرار النضال هي ان نصغي لاقوال رفاقنا النشيطين الفلسطينيين, شركائنا في النضال وحلفائنا نحو مستقبل آخر. هذه رسالة عايد مغار, أحد النشيطين المركزيين في النضال الشعبي ضد الجدار, من قرية بدرس)

 

"القرارات القانونية هي دائمًا تعبير جزئي عن الواقع والذي هو الأهم بالنسبة لنا. النضال الشعبي هو الذي ادّى لصدور قرار المحكمة ضد الجدار, وليس العكس. اثناء اعمال البناء الأولى للجدار, وقبل توسّع النضال الشعبي ضدّه, اتجه المواطنون للسلك القانوني فقط من اجل تحصيل حقوقهم. الدعاوى التي قدّمت للمحاكم قبل اندلاع النضال الشعبي  رفضت تمامًا، في حين ابدت المحاكم عدم استعدادها للتدخل في القضية. النضال الشعبي هو الذي ادّى للتغيير في النقاش العام والتغيير في موقف محكمة العدل العليا حتى قرارها الأخير, ومن بعدها – قرار محكمة العدل الدولية في لاهاي. إن حكومة اسرائيل وجيشها يفضلان ترويج خدعة ان اسرائيل هي "دولة قانون وعدل" تتّخذ فيها القرارات في المحاكم, بدل الاعتراف بنجاح النضال الشعبي وفي حقيقة كونه يعرقل تنفيذ مخططاتهم.

 

للنضال الشعبي تأثيرات مهمة اخرى: نضال شعبي منظم وعنيد يؤثر على نظرة الرأي العام حول الاحتلال والجدار, ويفتح فجوة في شكل عرضهما من قبل الحكومة والجيش. زد على ذلك, ان رفع صوتنا في النضال مكّننا من التعرف والعمل المشترك مع نشيطي السلام الاسرائليين والدوليين. هذا العمل المشترك والتعاون لم يكونا ليتما لو حافظنا على "الهدوء" في قرانا. فتعارفنا هذا ساهم بشكل كبير  في قدرتنا وامكانياتنا لاسماع صوتنا وتمرير رسالتنا في اسرائيل وفي باقي دول العالم. لهذا التعاون دور كبير في انجاز التغيير السياسي الذي نشهده الان.

 

ولكن النضال الشعبي ما زال في طور البداية. قرارات محكمة العدل العليا ومحكمة العدل الدولية هي علامات في الطريق وبدون شك تساهم في تصعيد النضال – ولكن في أي حال من الاحوال, لا تدلّ على نهايته. من هنا، على النضال الشعبي الاستمرار وحتى التصاعد. لا مكان للاعتقاد بان قرار المحكمة سيحصّل التغيير في ارض الواقع. بل ان نضالا شعبيا مستمرا هو الكفيل الوحيد لتنفيذ قرارات المحكمة.

يقلقني جدًا الفتور الحالي في النضالات المحلية بعد قرار المحكمة, ولكن من محادثاتي مع نشيطين مركزيين في الضفة الغربية استنتج ان هناك وعيا وفهما لمدى اهمية استمرار وتصعيد النضال الشعبي. حتى الان, جرت ادارة النضال على المستوى المحلي بحيث ترّكز في القرى والحارات التي اصيبت وتضررت بشكل مباشر من الجدار. اما تصعيد النضال ودفعه الى الأمام فيعني, دون ريب, توسيع الحلقات النشيطة والتركيز, ليس على النضال ضد "الجدار" فحسب, بل النضال ضد الاحتلال والعزل بشكل عام."    


בשבוע האחרון נחל המאבק נגד גדרות הסיפוח והחנק שורה של הישגים משפטיים וציבוריים, ובראשם החלטת בית הדין הבינלאומי בהאג נגד הגדר. חשבנו שהדרך הטובה ביותר לערוך מאזן ביניים קצר לקראת המשך המאבק היא להקשיב לדברי הפעילים הפלסטינים, בני בריתנו במאבק נגד הגדר ולמען עתיד אחר. זהו המסר של עאאד מוראר, אחד הפעילים המרכזיים במאבק העממי נגד הגדר, מהכפר בודרוס:

 

"החלטות משפטיות הן תמיד רק ביטוי חלקי של המציאות בשטח, שהיא העיקר מבחינתנו. המאבק העממי הוא שהוביל להחלטות בית הדין ולא להפך. וכך, לפני שהמאבק העממי החל להתרחב, בתחילת עבודות ההקמה של הגדרות, ניסו התושבים לפעול באפיק המשפטי בלבד. פניות לבתי המשפט שקדמו למאבק העממי נתקלו בדחייה ובחוסר נכונות להתערב. המאבק העממי הוא שגרם לשינוי הדיון הציבורי, ועימו לשינוי בגישת בג"צ עד החלטתו האחרונה, ולאחריה – החלטת בית הדין הבינלאומי בהאג. לממשלת ישראל ולצה"ל נוחה יותר מראית העין של "מדינת חוק ועשיית צדק", שבה עניינים מוכרעים על-ידי בתי משפט, על פני הודאה בהצלחת המאבק העממי והיותו מכשול בביצוע תוכניתם.

 

למאבק העממי יש שתי השלכות חשובות נוספות: מאבק עממי מאורגן ועיקש משפיע על הדרך שבה נתפסים הכיבוש והגדר בדעת הקהל, והוא יוצר בקעים בדרך שבה מציגים אותם ממשלת ישראל והצבא. יתרה מזאת, הרמת קולנו במאבק היא שאיפשרה לנו להכיר ולשתף פעולה עם פעילי השלום הישראליים והבינלאומיים. שיתוף פעולה זה לא היה נוצר אילו נשמר השקט בכפרינו. היכרות זו תרמה באופן ניכר ליכולתנו להרים קול בישראל ובחו"ל ולהפיץ את המסר שלנו. לשיתוף פעולה זה חלק משמעותי ביצירת השינוי הפוליטי שלו אנו עדים היום.

 

המאבק העממי נמצא אך בראשיתו. החלטות בג"צ והאג הן אבני דרך, שללא ספק עוזרות לקדם את המאבק – אך בשום אופן אינן מבשרות את סופו. על המאבק העממי לצעוד קדימה ביתר תוקף. אל לנו לסמוך על כך שהחלטת בית המשפט תביא את השינוי בשטח, על האדמה. מאבק עממי מתמשך הוא הערובה היחידה לכך שההחלטות המשפטיות ייושמו בפועל.

אני רואה בדאגה רבה את ההפוגה במאבקים מקומיים לאחר פסיקת בית המשפט, אך משיחותי עם פעילים מרכזיים ברחבי הגדה עולה, שקיימת הבנה רחבה של הצורך לחזק ולקדם את המאבק העממי. עד כה התנהל המאבק ברמה המקומית והתרכז בבכפרים ובשכונות, שנפגעו ישירות מעבודות הבנייה של הגדרות והחומות. לגלגל את המאבק העממי קדימה פירושו להרחיב את המעגלים הפעילים במחאה ולהתמקד לא רק בהתנגדות ל'גדר', כי אם לכיבוש ולסיפוח בכללותו."


Tras la Corte Internacional de La Haya

Aa’ed Murrar,  localidad de Budrus – Palestina

El autor es uno de los dirigentes de los “Comités Populares contra el Cerco” que organizan las protestas populares pacíficas en las localidades afectadas..

Las decisiones legales siempre reflejan de forma parcial la realidad en el terreno, que para nosotros es lo principal. La lucha popular ha sido la que condujo a las decisions de la Corte, y no lo inverso. Precisamente, antes que se expandiera la lucha popular de los habitantes palestinos afectados, al iniciarse la construcción de los cercos, los pobladores intentaron actuar en el terreno judicial. Las peticiones ante las cortes israelíes, previas a las movilizaciones de masa, fueron rechazadas y se toparon con falta de voluntad judicial para intervenir. Fue la lucha popular la que causó el cambio en el debate público, acarreando el cambio de actitud de la Suprema Corte israelí en su último fallo (NT: que anuló el trazado de unos 30 kms del cerco por sus consecuencias desastrosas para la población palestina), y la decision en la Corte Internacional de Justicia en La Haya. El gobierno israelí y su ejército prefieren la apariencia de “un estado de derecho y justicia”, en el cual los conflictos son solucionados en cortes judiciales, a admitir los éxitos de la lucha popular en hacer tropezar su plan.

La lucha popular ha tenido dos implicancias importantes: una lucha popular organizada y ruidosa influye en la forma en que la ocupación y los cercos de alambrados son percibidos por la opinion pública, y resquebrajan la imagen

presentada por el gobierno y el ejército. Más aún, alzar nuestra voz en la lucha  nos permitió el encuentro y la cooperación con activistas de paz israelíes e internacionales. Esta cooperación no podría haberse desarrollado si nos hubieramos quedado pasivos en nuestros poblados. Este encuentro ha contribuido considerablemente a nuestra capacidad de vocear nuestro mensaje en Israel y en el exterior. Esta cooperación ha contribuido significativamente al cambio politico que estamos observando.

La lucha popular se encuentra aún en sus primeras etapas. Las decisions de la Suprema Corte de Justicia de Israel y de la Corte Internacional de Justicia en La Haya son puntos de referencia – que indudablemente sirven para promover la lucha – pero de ninguna manera no anuncian su final. La lucha popular tiene que avanzar más poderosamente. No tenemos que confiar en que las decisions judiciales traerán el cambio en el terreno. Una lucha popular continuada es la única garantía de que las decisions judiciales seran implementadas.

Veo con gran preocupación el receso de luchas locales tras las decisions judiciales; sin embargo, de mis conversaciones con dirigentes locales a lo largo de los territorios palestinos ocupados, se trasluce que hay una comprensión generalizada que tenemos que consolidar y ampliar la lucha popular. Hasta ahora la lucha ha sido en un nivel local, principalmente en barrios y aldeas directamente afectados por la construcción de los muros y los cercos de alambrados. Necesitamos ampliar los círculos activos en las protestas y enfocarnos no solo en la oposición al Cerco, sino también en la Ocupación y el Despojo en su totalidad.