Chers Membres des
Mouvements
de Solidarité, Le
procès de Tali Fahima se poursuivra le 17 juillet. A cette
occasion, nous
appelons tous les mouvements de solidarité de part le monde
à se joindre à nous
et faire savoir à l’Etat d’Israël et aux habitants de la
planète et que la
persécution et l’incarcération injuste de la femme qui
incarne l’espoir d’un
avenir d’amitié et de communauté entre Palestiniens et
Israéliens ne seront pas
ignorées.
Tali Fahima, une femme juive israélienne, est
l’objet du
harcèlement des Services de Sécurité
Généraux d’Israël depuis plus d’un an
déjà, pour avoir défié la logique
d’Apartheid mise en place par les Forces
d’Occupation et avoir exprimé publiquement de la
solidarité envers le peuple du
Camp de Réfugiés de Jenine dans leur effort quotidien de
rester en vie et de
résister à leurs oppresseurs. Son exemple souligne
à quel point les
institutions israéliennes (y compris le système
juridique) ne sauraient tolérer
la fraternité entre les deux peuples, et à quel point il
est crucial que le
Mouvement de Solidarité International fasse entendre une voix
différente. Ayant
passé presque un an en prison, Tali exprime en toute occasion
possible sa
solidarité avec touts les prisonniers politiques, et exhorte
à la fin totale de
toute forme d’oppression du peuple palestinien. C’est pourquoi nous
appellerons
le 17 juillet à la libération immédiate de Tali
Fahima et de tous les
prisonniers politiques de l’Etat d’Israël.
Nous vous prions instamment de vous joindre à la
campagne internationale, qui représente une opportunité
pour nous tous
d’affermir notre message à propos de la réalité de
la guerre dans la région –
ce n’est ni une fatalité ni une catastrophe naturelle, mais le
fruit de
politiques intentionnelles et extrêmement calculées de la
part de l’Etat
d’Israël. A un moment où le monde semble se laisser
emporter par une vague
d’exaltation parce que le Premier Ministre d’Israël compte
évacuer un petit
nombre d’implantations illégales afin de sécuriser un
large nombre d’entre
elles ailleurs, le traitement de l’affaire Tali Fahima par l’ensemble
des
institutions de l’état israélien démontre aussi
clairement que possible dans
quelle mesure Israël désire co-exister en paix avec ses
voisins palestiniens. Moyens d’Action Evènements :
rassemblements, manifestations,
vigiles et conférences 1.
Le 17
juillet
nous organiserons une large manifestation à l’extérieur
de la cour de Justice
où se tiendra le procès de Tali. Nous serions heureux
d’apprendre que d’autres
évènements seront organisés de part le monde cette
même journée. 2.
Nous
encourageons et sommes prêts à apporter notre aide
à l’organisation de
conférences à propos de Tali Fahima, les prisonniers
politiques en Israël et
Palestine et les actes de solidarité israélo-palestiniens
en général. 3.
Nous serions
heureux si dans tous les événements consacrés
à la solidarité avec la Palestine
et le peuple palestinien, le cas de Tali Fahima soit mentionné.
Informations,
tracts et sources de toutes sortes peuvent être trouvées
sur le site www.FreeTaliFahima.org Lettres de protestation; lettres
de soutien 1.
Des lettres
de
protestation et d’indignation au sujet de l’incarcération et du
traitement de
Tali Fahima peuvent être envoyées au procureur
général d’Israël, au Ministre de
la Défense, au cabinet du Premier Ministre et au
Président. Une copie doit être
adressée aux ambassades et consulats israéliens, et
auprès de vos corps
diplomatiques en Israël. Un exemple
de
lettre de ce type et les adresses e-mails et numéros de fax
utiles peuvent être
trouvés sur le site www.FreeTaliFahima.org 2.
Etant
donné son
isolement, Tali est reconnaissante pour toutes les lettres qu’elle
reçoit en
prison. L’adresse de la prison se trouve aussi sur le site Internet. Pétitions et Dons 1.
Des
pétitions
peuvent être trouvées sur le site, ou peuvent être
écrites par votre propre
organisation. La pétition appelant les autorités
carcérales à mettre fin à la
détention en isolement de Tali s’est
révélée être extrêmement efficace.
Tali a
été détenue neuf mois en complet isolement. En
avril 2005, suite à une pétition
internationale ayant circulé et ayant été
signée par des militants et des
intellectuels partout dans le monde, elle a obtenu le droit de parler
avec d’autres
prisonniers. 2.
Nous avons
de
grandes difficultés à couvrir tous les frais
légaux et à subvenir aux besoins
de Tali en prison. Les membres de la famille de Tali sont sous pression
constante depuis le début de l’affaire et connaissent
eux-mêmes de grandes
difficultés économiques. Nous serions reconnaissants de
recevoir des dons par
le biais du site Internet. Contact Nous vous remercions de diffuser
cet appel auprès de vos
militants, et nous vous prions de nous informer au sujet de toute
activité.
Nous serions ravis de vous informer de toute nouveauté dans
l’affaire. Vous
êtes invités à contacter : mikaic@alt-info.org Centre d’Information Alternatif
Le Comité pour la
Libération Immédiate de Tali Fahima |
||||
|
Liebe Mitglieder der Solidaritätsbewegungen, Am Sonntag, dem 17. Juli, wird der Prozess von Tali Fahima fortgesetzt. Aus diesem Anlass rufen wir alle Solidaritätsbewegungen rund um die Welt auf, sich uns anzuschließen um die auf Menschen der Welt und den Staat Israel wissen zu lassen, dass die Verfolgung und ungerechte Inhaftierung einer Frau, die die Hoffnung auf eine Zukunft der Freundschaft und Gemeinschaft von PalästinenserInnen und Israelis repräsentiert, nicht unbemerkt durchgehen wird. Tali Fahima, eine jüdisch-israelische Frau, wird nun schon seit über einem Jahr vom israelischen Geheimdienst (GSS) drangsaliert, weil sie es gewagt hat, sich der Apartheidslogik der Besatzungsmacht zu widersetzen: Sie zeigte öffentlich Solidarität mit den Menschen im Flüchtlingslager von Jenin, ihrem alltäglichen Bemühen, am Leben zu bleiben und ihren Unterdrückern Widerstand zu leisten. Ihr Beispiel zeigt, wie wenig israelische Institutionen (einschließlich des Rechtssystems) bereit sind, Kameraderie zwischen den beiden Bevölkerungen zu tolerieren. Es zeigt auch, wie wichtig es für internationale Solidaritätsbewegungen ist, eine andere Stimme hörbar zu machen. Über ein Jahr im Gefängnis verbringend, nutzt Tali jede Gelegenheit, um ihrer Solidarität mit allen politischen Gefangenen Ausdruck zu verleihen und ihre Forderung nach einem Ende aller Formen der Unterdrückung von PalästinenserInnen nachdrücklich zu betonen. Daher werden wir am 17. Juli die sofortige Freilassung Tali Fahimas und aller politischer Gefangenen des Staates Israel verlangen. Wir fordern euch auf, euch dieser internationalen Kampagne anzuschließen. Dies ist auch eine Gelegenheit für uns alle, gemeinsam unsere Botschaft bezüglich der Realität der Kriegsführung in dieser Region zu bekräftigen: Sie ist weder Schicksal noch eine Naturkatastrophe, sondern das Ergebnis geplanter und höchst kalkulierter Politik im Namen des Staates Israel. Zu einer Zeit, in der die Welt über die Bereitschaft des israelischen Prämierministers Sharon begeistert ist, eine kleine Zahl illegaler Siedlungen zu evakuieren , um woanders eine größere Zahl von Siedlungen auszubauen und zu festigen, demonstriert die Behandlung des Falls Tali Fahima durch alle israelischen Institutionen mit äußerster Klarheit, wie wenig Israel wirklich wünscht, mit seinen palästinensischen NachbarInnen in Frieden zu leben.
Kundgebungen, Demonstrationen, Mahnwachen und
Konferenzen 1. Am 17. Juli werden wir vor dem Gericht, in dem Talis Verfahren stattfindet, eine große Demonstration veranstalten. Wir würden uns freuen, von anderen Veranstaltungen zu hören, die an diesem Tag weltweit stattfinden. 2. Wir ermutigen euch und würden euch dabei unterstützen, Konferenzen zu veranstalten, die sich mit Tali Fahima, politischen Gefangenen in Israel und Palästina und mit Aktivititäten israelisch-palästinensischer Solidarität generell auseinandersetzen. 3. Wir würden uns freuen, wenn bei allen Veranstaltungen der Solidarität mit Palästina und den PalästinenserInnen Tali Fahimas Fall erwähnt wird. Informationen, Fotos und Materialien aller
Art können auf folgender Webpage gefunden werden: Protest-und Solidaritätsbriefe 1. Briefe, die Protest und Bestürzung über Tali Fahimas Inhaftierung und Behandlung zum Ausdruck bringen, können an den israelischen Generalstaatsanwalt, den Verteidigungsminister und den Prämierminister geschickt werden. Kopien sollten an israelische Botschaften und Konsulate, sowie an eure jeweiligen diplomatischen Vertretungen in Israel geschickt werden. Ein Beispiel für so einen Brief und die relevanten E-mail- und Faxadressen können unter www.FreeTaliFahima.org gefunden werden. 2. Aufgrund ihrer Isolation ist Tali dankbar für alle Briefe, die ihr ins Gefängnis geschickt werden. Ihre Gefängnisadresse ist ebenfalls auf der Webpage zu finden.
2. Wir haben Schwierigkeiten, alle Rechtskosten und Talis Bedürfnisse im Gefängnis zu finanzieren. Talis Familienmitglieder werden seit Beginn ihres Falls ununterbrochen drangsaliert und haben selbst große finanzielle Schwierigkeiten. Wir wären sehr dankbar, über die Webpage Spenden zu erhalten. Bitte wendet euch dazu an: yossi@alt-info.org (preferably
in English). Alternative Information Center
Komitee
für die sofortige Freilassung Tali Fahimas |
||||
|
Queridos/as amigos/as del Movimiento de Solidaridad: El
domingo 17 de Julio, continuarán las sesiones del proceso de
Tali Fahima. Con
este motivo estamos haciendo un llamamiento a todos los movimientos de
solidaridad del mundo para que se sumen a nosotros y hagan saber a la
opinión
pública mundial y al Estado de Israel que la persecución
y el encarcelamiento
injustos de la mujer que representa la esperanza para un futuro de
amistad y convivencia
entre palestinos e israelíes, no pasarán desapercibidos. Tali
Fahima, una mujer judía de Israel, ha sido objeto de
hostigamiento por los
Servicios de Seguridad de Israel, desde hace un año, por
desafiar la lógica de
apartheid impuesta por las fuerzas de
ocupación y hacer patente públicamente su solidaridad con
la población del
campo de refugiados de Jenin en sus esfuerzos cotidianos para
permanecer viva y
resistir a sus opresores. Su ejemplo muestra hasta qué punto las
instituciones
israelíes (incluyendo al sistema judicial) son reacias a tolerar
el
compañerismo entre los dos pueblos y la enorme importancia que
tiene para el
Movimiento de Solidaridad Internacional hacer oír una voz
diferente. A punto de
cumplir un año en la cárcel, Tali manifiesta cada vez que
se le ofrece la
oportunidad, su solidaridad con todos los presos políticos y
subraya el
llamamiento para poner fin de manera completa a todas las formas de
opresión
del pueblo palestino. En consecuencia, el 17 de julio haremos un
llamamiento
para la liberación inmediata de Tali Fahima y de todos los
presos políticos
detenidos por el Estado de Israel.
Le apremiamos a sumarse a la campaña internacional,
que
nos ofrece una oportunidad
para reforzar nuestro mensaje ssobre la
realidad de la guerra en la región -que
no es ni una fatalidad ni un desastre natural sino el resultado de
políticas
deliberadas y minuciosamente diseñadas en beneficio del Estado
de Israel. En un
momento en que el mundo parece rebosar de exaltación por la
disposición del
Primer Ministro de Israel a evacuar un pequeño número de
asentamientos ilegales
con objeto de reforzar un número mucho más amplio en
otros lugares, el
tratamiento del caso de Tali Fahima por el conjunto de las
instituciones
estatales israelíes muestra con la
mayor nitidez posible el grado en que Israel desea vivir en paz con sus
vecinos
palestinos. Medios de
acción. Acciones:
concentraciones, manifestaciones, vigilias y conferencias. 1.
El 17 de julio realizaremos una gran manifestación ante el
tribunal donde se
celebrará el juicio de Tali. Nos agradaría tener
conocimiento de que otras
acciones de esa naturaleza serán convocadas ese mismo día
en todo el mundo. 2.
Animamos y manifestamos nuestra disposición a ayudar en la
organización de
reuniones sobre el tema de Tali Fahima, los presos políticos de
Israel y
Palestina y las acciones de solidaridad israelo-palestina en general. 3.
Expresamos nuestro reconocimiento si en todos los eventos dedicados a
la
solidaridad con Palestina y el pueblo palestino se cita el caso de Tali
Fahima.
Información, fotos y materiales de todo tipo se encuentran
disponibles en www.FreeTaliFahima.org. Cartas de
protesta y apoyo 1.
Pueden enviarse cartas de protesta y consternación por el
arresto y tratamiento
de Tali Fahima al fiscal general de Israel, al ministro de defensa, al
gabinete
del primer ministro y al presidente. Deben enviarse copias a las
embajadas y
consulados de Israel y a la legación diplomática de su
país en Israel. Un
modelo de carta, las direcciones electrónicas y los
números de fax correspondientes
se encuentran en www.FreeTaliFahima.org. 2.
En razón de su aislamiento, Tali agradece las cartas que se le
escriban a la
cárcel. La dirección de la cárcel aparece en la
referencia web anterior. Peticiones y
donaciones 1.
Las peticiones pueden encontrarse en la página web citada o
pueden ser
redactadas por su propia organización. La petición
demandando a la autoridad
penitenciaria el poner fin al régimen de aislamiento
resultó muy eficaz. Tali
estuvo nueve meses en régimen de aislamiento total. En abril de
2005, tras una
petición internacional distribuida y firmada por activistas e
intelectuales de
todo el mundo, obtuvo el derecho de hablar con otros presos. 2.
Nos encontramos con dificultades enormes para hacer frente a los gastos
legales
y atender las necesidades de Tali en la cárcel. Los miembros de
su familia son
hostigados de forma permanente desde el inicio del caso y se encuentran
también
en una situación económica difícil. Agrademos las
donaciones tramitadas por la
página web. Contacto Le damos las gracias por difundir esta campaña entre sus activistas y le rogamos nos tenga informados de todas las actividades que lleve a cabo. Con mucho gusto le tendremos informado de las novedades del caso. Para contactar: yossi@alt-info.org (preferably in English). Alternative
Information Center
Comité
para la liberación inmediata de Tali Fahima
|
||||
|
Dear Solidarity Movement Members, On Sunday, July 17th, Tali Fahima's trial sessions will be continued. On this occasion, we are calling on all solidarity movements around the world to join us and let the people of the world and the State of Israel know that the persecution and unjust incarceration of the woman who represents hope for a future of friendship and commonality between Palestinians and Israelis will not pass unnoted. Tali Fahima, a Jewish Israeli woman, has been harassed by the Israeli General Security Services for over a year now, for defying the Apartheid logic set by the Occupation Forces and showing public solidarity with the people of the Jenin Refugee Camp in their daily efforts to stay alive and resist their oppressors. Her example shows just how little the Israeli institutions (including the juridical system) tolerate camaraderie between the two peoples, and how important it is for the International Solidarity Movement to emanate a different voice. Spending almost a year in jail now, Tali expresses at every possible opportunity her solidarity with all political prisoners, and stresses the call for the total end of all forms of oppression of the Palestinian people. Hence, on July 17th we will be calling for the immediate release of Tali Fahima and all political prisoners held by the State of Israel. We urge you to join the international campaign, which is an opportunity for all of us to consolidate our message regarding the reality of warfare in the region – it is neither fate nor natural disaster, but the fruit of intentional and extremely calculated policies on behalf of the State of Israel. At a time when the world seems to be overtaken with exaltation because of the Israel's Prime Minister’s willingness to evacuate a small number of illegal settlements in order to fortify a large number of them elsewhere, the treatment of the Tali Fahima's affair by all Israeli state institutions demonstrates as clearly as possible just how much Israel desires living together in peace with its Palestinian neighbors. Means of Action Events: rallies, demonstrations, vigils and conferences
Letters of protest; letters of support
Petitions and donations
Contact We thank you for propagating this call among your activists, and please do inform us about all activities. We will be delighted to inform you about all updates in the case. You are invited to contact: yossi@alt-info.org Alternative Information Center The Committee for the immediate release of Tali Fahima |