חוצים את חומת ההפרדה עם ילדי נועמן בדרכם לביה"ס
Crossing the Separation barrier with the school children of Nuaman

חוצים את חומת ההפרדה עם ילדי נועמן בדרכם לביה"ס

מוחים נגד חורבן מוחלט של הכפר נועמן

ביום שבת 3.9.05 בבוקר, עם פתיחת שנת הלימודים בבי"ס הפלסטינים, ליווינו, כמאה פעילי תעאיוש והקמפוס לא שותק, כולל כעשרים פרופסורים מהאוניברסיטה העברית, את ילדי הכפר אל-נועמן בדרכם לביה"ס בכפר אל ח'אס שמעבר לתוואי עבודות ההכנה של מכשול ההפרדה. 40 הילדים, מכיתות א עד ו, נאלצים לעשות דרך של כק"מ באבק אתר הבניה של הגדר. מרגע שתושלם הגדר, גישתם לבית הספר תותנה באישורים ובגחמות מועדי הפתיחה של שער בגדר.

רקע:

הכפר הפלסטיני הקטן נועמן, פיסת ארץ שלווה ופסטורלית בת 25 בתים בפינה הדרומית-מזרחית של ירושלים בואך בית לחם, נקלע למצב בלתי נסבל:

·         ב- 1967 שטח הכפר סופח לירושלים, אולם לתושביו ניתנו עם תעודות זהות של הגדה המערבית. התוצאה: התושבים אינם מורשים להיכנס לירושלים, ונחשבים שוהים בלתי חוקיים בבתיהם. במסגרת המדיניות הזו הילדים סולקו מבתי הספר הירושלמיים; אפילו תשלום קנסות הפך משימה בלתי אפשרית, כי התושבים מנועים לגשת לסניף דואר ישראלי; ידידים וקרובי משפחה, אפילו אלה הגרים בכפר השכן אל-ח'אס, אינם מורשים להיכנס לנועמן בשל איסור כניסת תושבי הגדה המערבית לשטח ישראל. הכביש בין הכפר לירושלים נחסם, אין אפשרות לכלי רכב לצאת מהכפר לכיוון ירושלים, או להפך.

·         עתה, בעקבות בניית גדר ההפרדה, נחסמה גם גישתם של תושבי הכפר לתחום הגדה המערבית, והכפר נותר מנותק מן העולם ומערי המחוז בית סאחור ובית לחם ששם נמצאים מקומות העבודה, בתי הספר ובתי החולים של התושבים. חסימת הגישה ברכב לכפר, שאפילו מכולת אין בו, מונעת כניסת אספקה בסיסית לתושבים, שלא לדבר על מותרות כגון פינוי אשפה ואחזקת מערכות המים והביוב.

·         התושבים, שמצבם נדון בבית המשפט הישראלי, יצטרכו להוכיח כי הם חיים כך וכך שנים בכפר על מנת להישאר. אלו שלא יצליחו לספק את המסמכים (ומאחר שכידוע באזור זה אין הסדר קרקעות, נראה כי לפחות חלק מהתושבים לא יצליחו לספקם) יגורשו מבתיהם

·         בימים אלו התבשרו תושבי נועמן כי כביש חדש להתנחלות הר חומה עתיד להיסלל על שטח הכפר וחלק מבתיו יהרסו בשל כך. תוכניות המתאר לפיתוח הר חומה מלמדות כי היא תתרחב לשטחי נועמן.

תוואי חלופי לגדר ההפרדה שהציעו התושבים, כזה שהיה מותיר אותם בתחום הגדה, נפסל משיקולים תכנוניים.

כל שהם מבקשים עתה, איפוא, הוא שיתאפשר להם להישאר בבתיהם ויוענק להם מעמד של תושבי ירושלים כך שתתאפשר לפחות גישה זו אל העולם.

Crossing the Separation barrier with the school children of Nuaman

Protesting against the total destruction of Nuaman village

On Saturday, 3.9.05, marking the opening of the school year in the OPT, about one hundred Ta’ayush and Hacampus lo Shotek (The Campus Will Not Stay Silent) activists, including some twenty professors from the Hebrew University, accompanied the children of al-Nuaman on their way to school at Al-Has, beyond the Separation Barrier. At present the 40 primary school pupils from the village have to make a one kilometre journey in the dust of the construction area of the separation barrier. Once the barrier is completed, their access to school will depend on permits and the wimsical opening hours of a gate in the wall.

Background:

The small Palestinian village Nuaman, a peaceful and romantic piece of earth with 25 houses at the south-eastern corner of Jerusalem in the direction of Bethlehem is stuck in an unbearable situation:

· In 1967, the territory of the village was annexed to Jerusalem, but its inhabitants were given identity cards of the West Bank. Therefore, they are not allowed to enter Jerusalem and are staying illegally in the houses in which they were born and raised their families.

· The road to Jerusalem was blocked for cars; the children were expelled from schools in Jerusalem; even paying fines became an impossible task as the inhabitants can’t reach Israeli post offices; friends and relatives, even those living in the neighbouring village Al-Has, are not allowed to enter Nuaman because inhabitants of the West Bank are not permitted to enter Israeli territory.

· Recently, as a consequence of the construction of the “Separation Fence” and of the road to the settlements Tekoa and Nokdim, the inhabitant’s access to the West Bank was also blocked, and the village has no more connection to the world and to the district towns Bet Sahur and Bethlehem where the working places, schools and hospitals of the inhabitants are located. The blocking of the roads for cars prevents basic provisions to the village that doesn’t even have a shop, not to speak about luxuries like the clearing of garbage and maintaining the water and sewage system.

· This week, the residents of Nuaman were told that a new road to Har-Homa settlement will be built on their land and consequently houses in Nuaman will be demolished. Development plans of Har Homa show that it will expand on Nuaman`s lands.

· The Israeli High Court of Justice approved the route of the wall which separates Nuaman from the West Bank. The residents of the village will have to prove on an individual basis that they have been living for so and so years in the village in order to stay in their homes. Those who will fail to supply the documents demanded by the State of Israel will be expelled from their homes.

כיסוי תקשרותי Media reports

Reuters - Haaretz- Walla - NRG - YNet - "WAFA" The Palestine News Agency - Al Quds p. 4 - Al Ayam, Sunday 4th September 2005, p. 2 - Al hayat Al jadedah first page

אנשי חינוך ליוו ילדים פלסטיניים לביה"ס

יום שבת, 3 בספטמבר 2005, 20:41 מאת: מערכת וואלה!

צעדת המחאה בכפר נועמן. "מצב קפקאי" (צילום: ניב חכלילי)

במחאה על הגדר שתפריד את הילדים מביה"ס שנפתח היום לאחר החופשה, עקפו אנשי אקדמיה את הגדר ביחד עם הילדים בדרך לביה"ס

כמאה פעילי שלום ישראלים, ביניהם כ-30 פרופסורים מהאוניברסיטה העברית בירושלים, הגיעו הבוקר לכפר נועמן הסמוך לשכונת הר חומה וליוו את ילדי הכפר בדרכם לבית הספר, זאת במחאה על הקמת גדר ההפרדה באזור המנתקת את הכפר מבית הספר. הכפר נועמן, שעם סיום העבודה על גדר ההפרדה יוותר בצד הישראלי, שוכן במרחק של קילומטר הליכה מבית הספר השוכן באל חאס הסמוכה, הנמצאת בצד הפלסטיני של הגדר.

עדי דגן, דוברת קואליציית נשים לשלום, סיפרה כי ההליכה לבית הספר הבוקר נמשכה כשעה, משום שנאלצו להקיף את קטע החומה הבנוי ולעבור בחלק שעדיין לא נבנה.

אחד המשתתפים - פרופסור דוד שולמן, מרצה לתרבות ההודית באוניברסיטה העברית, וחתן פרס וולף ופרס רוטשילד לשנת תשס"ד – אמר לוואלה! חדשות, כי "כל מי שמבקר בנועמן ומתוודע למצב שם, אינו יכול שלא להזדעזע. כאיש חינוך, איני יכול לשתוק מול המשבר שהתרחש בחינוך במזרח העיר בגלל הגדר - עשרות אלפי תלמידים ומורים לא יכולים להגיע לבית הספר". פרופסור שולמן הגדיר את מצבו של הכפר כ"קפקאי, בהיותו לכוד בין הגדר לקו הירוק. האדמות סופחו למדינה, אך התושבים נושאים תעודת זהות כתומה של תושבי השטחים ולמעשה נחשבים שב"חים [שוהים בלתי חוקיים] בתוך בתיהם".

מצב תושבי הכפר, הממוקם בפינה הדרום-מזרחית של ירושלים ומונה 25 הבתים, הינו בעייתי שכן בעוד שטחי הכפר מסופח למדינה, התושבים נושאים תעודות זהות פלסטיניות ואינם מותרים בכניסה לשטח ירושלים. בימים אלה נדון מצבם בבית המשפט.

את פעולת המחאה יזמו ארגוני "הקמפוס לא שותק", קואליציית נשים לשלום ותאעיוש, לרגל פתיחת שנת הלימודים בבתי הספר הפלסטיניים היום.

NRG     

לומדים בדרך הקשה

הבוקר החלה שנת הלימודים ברשות הפלשתינית. גם 40 מילדי הכפר נעמן, שבדרום-מזרח ירושלים, יצאו ברגל לבית ספרם, המרוחק כקילומטר וחצי מהכפר בגלל בניית גדר ההפרדה באזור, שבגללה נהרס הכביש לבית הספר. הבוקר ליוו את ילדי הכפר נעמן לבית הספר כ-100 פעילי שמאל, בהם כ-30 מרצים באוניברסיטאות, לאות הזדהות עם סבלם.
צילום: ניב חכלילי

YNET

בחום, בקור, שעות בדרך לבית הספר

מיליון ו-50 אלף תלמידים פלסטינים שבו היום ללימודים ברשות, אך מאות מהם נותרו ברחוב. גדר ההפרדה מונעת את הגעתם לבית הספר. אחרים ייאלצו ללכת ברגל כמה קילומטרים, בחום ובקור. אחר כך ימתינו עוד מול השער הנעול בגדר. התלמיד עמאר אזחיימן מאבו דיס: "זה יהיה סיוט". נציג ירושלים במועצה המחוקקת: "רוצים להפוך אותנו לאנלאפבתים"
עלי ואקד

הרשות הפלסטינית ניסתה לחגוג היום (שבת) את יומם הראשון ללימודים של מיליון ו-50 אלף תלמידים. אבל על החגיגות והאווירה המרגשת העיבה גדר ההפרדה.

כמאה פעילי שמאל ישראלים חברי ארגון תאעיוש, בהם 30 פרופסורים ואנשי אקדמיה מהאוניברסיטה העברית, הגיעו ללוות ביום הראשון 40 תלמידים מהכפר נעמן שמדרום לירושלים בדרכם לבית ספרם, בכפר הסמוך אל-חאס. לפני הקמת הגדר היו צועדים תלמיד הכפר נעמן כעשר דקות לבית הספר. היום אורכת דרכם יותר משעה.

שוהים בלתי חוקיים בבתיהם

שטח הכפר שבו 25 בתים סופח בשנת 1967 לירושלים, אולם התושבים נותרו עם תעודות זהות של הגדה המערבית. התוצאה: התושבים אינם מורשים להיכנס לירושלים, ונחשבים שוהים בלתי חוקיים בבתיהם. במסגרת מדיניות זו סולקו הילדים מבתי הספר הירושלמים. אפילו תשלום קנסות הפך משימה בלתי אפשרית. התושבים מנועים מלגשת לסניף דואר ישראלי. ידידים וקרובי משפחה, אפילו אלה הגרים באל-חאס, אינם מורשים להיכנס לנעמן בשל איסור כניסת תושבי הגדה המערבית לשטח ישראל.

באזור קלקיליה התושבים כבר התרגלו לגדר, והסבל אינו חדש. ממשרד החינוך במחוז נמסר כי בקשתם מהמנהל האזרחי להציב אוהל בסמוך לשער שבגדר, כדי שהתלמידים יוכלו להמתין לפתיחתו בידי החיילים נדחתה. כך שהתלמידים יצטרכו להמתין לחייל הפותח את השער תחת השמש בקיץ ותחת הגשם בחורף.

אחד ההורים באזור קלקיליה, אבו חאלד מראעבה אמר כי הוא חושש שהחיילים בשערים יגיבו באש לעבר התלמידים: "ילדים יכולים לפעמים להתנהג כילדים, ואז החיילים יכולים לפתוח עליהם באש, בטענה כי סיכנו את חייהם. החיילים האלה מטורפים ולא עושים חשבון, וצריך לזכור שהרבה תלמידים נהרגו באינתיפאדה בדרכם אל בית הספר וממנו, בעיקר באזורי הגדר".

(03.09.05, 20:32)