Hebrew below English


Protest the Abu-Dis Wall in Jerusalem
Saturday, October 12th

For the last two months the Ta'ayush Jerusalem committee together with residents and activists from East Jerusalem has met to discuss how we can launch together a series of activities and protests against the occupation and the ongoing discrimination in East Jerusalem. Our first action is a planned protest against the "New Berlin Wall" which isolates Abu dis, Sawchera and Al-Azariah from the rest of Jerusalem.

Join us and the residents of Abu dis, Sawchera and Al Azraiah for a joint demonstration on Saturday, October 12th, at 11:00, in front of the Abu Dis wall.

Our main slogans will be:
Demolish the wall of Abu Dis
Build trust not walls
End the occupation in Al-Quds
Freedom and indenpedence, security and peace for both nations
Free passage to education, health and employment
Free accsess to the holy sites- Freedom of religious worship
Only Real Peace ends violence


Background:
Three months ago the state of Israel constructed a wall which isolates 60,000 Palestinian residents (the majority of whom have Israeli residency) from the city of Jerusalem. It isolates them from their working environment, hospitals, pharmacies, schools, holy places and family relatives. Before the wall was built, cars were allowed to pass through the checkpoints. The way to Al Mukasad hospital then took only 5 minutes by car, whereas today the way to the hospital takes more then 40 minutes. Those who do not have the Jerusalem residency, have to drive 40 km to reach the hospitals of Ramalla (passing several checkpoints on their way). Many of the students at Al Quds University, which is located in Abu Dis, cannot reach their university. In our last meeting we were told about a funeral that could not take place in the family cemetery, as it is located on the other side of the wall. The bereaved family ended up burying their loved one elsewhere. In short, the wall creates more everyday absurd situations. The army declares that the purpose of the wall to ensure security to the residents of West Jerusalem, while it's implications are aggravation of the everyday life of the citizens of East Jerusalem. Instead of security there is an ongoing frustration and despair. This wall is another symbol of the arbitrary cruelty of the occupation.


מחאה נגד החומה באבו-דיס, ירושלים
שבת, 12 באוקטובר

במהלך החודשים האחרונים תעאיוש ירושלים נפגשה עם תושבים ואקטיביסטים במזרח ירושלים על מנת למצוא דרכים לפעול במשותף כנגד הכיבוש והאפליה המתמשכת במזרח ירושלים. פעולתנו הראשונה הנה הפגנה משותפת פלסטינית –ישראלית הקוראת לסילוקה של חומת ברלין החדשה שהוקמה באבו דיס והיוצרת חיץ בין אבו דיס למערב ירושלים.

הצטרפו אלינו ולתושבי אבו דיס, סואחרה ואל עזרייה להפגנה משותפת ב 12 באוקטובר, בשעה 11:00 מול חומת אבו-דיס!

הסיסמאות המשותפות בהפגנה הן:
הרס חומת אבו דיס
בנו אמון ולא חומות
די לכיבוש באל קודס
חופש, עצמאות בטחון ושלום לשני העמים.
מעבר חופשי לבריאות, תעסוקה וחינוך.
מעבר חופשי למקומות הקדושים.
רק שלום אמיתי יוביל לסוף האלימות.



רקע:
לפני שלושה חודשים מדינת ישראל החליטה להקים חומה המבודדת 60.000 פלסטינים (חלקם הגדול עם תושבות ירושלמית) מירושלים. החומה מבודדת אותם ממקום עבודתם, בתי חולים, בתי מרקחת, בתי ספר, מוסדות להשכלה גבוהה, מקומות תפילה ובני משפחתם. לפני הקמת החומה מעבר מכוניות הותר דרך המחסום. כיום נוצר מצב אבסורדי בו הדרך לבית החולים מוקאסד האורכת בדרך כלל חמש דקות מצריכה נסיעה של 40 דקות. אלו אשר אינם מורשים להגיע אל ירושלים צריכים להגיע אל רמאללה מרחק של 40 קמ (בעוברם מספר רב של מחסומים בדרך). רבים מהסטודנטים באוניברסיטת אל קודס מנועים מלהגיע אליה. באחת מפגישתנו האחרונות סיפרו לנו כי משפחה באבו דיס שביקשה לקבור בן משפחה בבית הקברות של המשפחה מעבר לחומה נאלצה לקוברו במקום אחר.זהו רק סיפור אחד משורה של סיפורים אבסורדיים בלתי נסבלים. הצבא טוען כי מטרת החומה היא לשמור על ביטחון תושבי מערב ירושלים, אך כידוע השלכותיה הן הצקה והכבדת חייהם של תושביה הפלסטינים של מזרח העיר.

RETURN TO TA'AYUSH HOMEPAGE

web design by Regev Nathansohn