A PROTEST AGAINST THE CURFEW IN NABLUS
AND AN URGENT AID CONVOY
August 24th, 2002
On August 2002 Nablus has been under continuous curfew for 2 months.
In addition to the fear and to being locked up inside the houses,
a continuous curfew means a complete stop to life: all movement is
prohibited, receiving medical treatment is difficult, there is no provision
of medications and it is not possible to renew food supplies.
The Israeli government has imposed on a whole population collective
punishment of life under curfew, under the guise of a war against
terrorism. Instead of searching for a way out of the vicious circle of
bloodshed, the government continued to kindle the flames of hatred and to
blind the hearts through closure, expulsions, land expropriations, house
destructions and curfew.
Amidst all this, there are still voices in the Palestinian public calling
for stopping the bloodshed, who seek to work together with the small
Israeli peace camp, to raise a united voice against the curfew, the
occupation, the harming of innocents, and for a just peace.
The Israeli government is attempting to hide from the public eye not only
the injustices and crimes it commits, but also these voices, and continues
to claim that “there is no partner”.
Thus, several hundred activists from Ta’ayush and other organizations who
planned to reach Bethlehem on August 10th to
demonstrate alongside several hundred Palestinians who awaited them there,
were stopped by the violent barrier of the army and the police, by
“instructions from above”, as they claimed. Even the existence of
Palestinians prepared to demonstrate for peace is detrimental to the
strategy of fear and siege which the government seeks to use on the public.
A week later we received an urgent call from our Palestinian partners in
the Nablus region. We were told about a shortage of baby food and of basic
food-stuffs. The shortage is so severe,they said, that for lack of milk,
babies are being fed water sweetened with sugar. The shortage is another outcome
of the accumulating effects of the curfew.
Due to the urgency, and in the context of another activity we were planning
in the region, we decided to act as soon as possible – Saturday, 24 of August 2002.
Based on requests from Nablus, we decided to bring with us baby-food, flour
and medicine, and hold a joint demonstration during the curfew
protesting the curfew –
collective punishment for which a whole civil population is paying the
price.
The Israely army and police blocked the road to Nablus, where our
Palestinian partners were expecting us. At that point, 400 Ta'ayush
activists cut the corner of a field, bypassing the army roadblock, and
set out towards Nablus on foot. As we were approaching the village of
Hawarrah, on the outskirts of Nablus, having crossed other police and
army barriers, we could hear gunshots and stun grenades. The army was
dispersing a peaceful demonstration against Israeli occupation that the
people of Hawarrah and neighboring villages were holding. On our
arrival the local demonstrators drew back together and we held a joint
demonstration. Later that day the trucks with the supplies reached
Nablus.
here are some links with reports on the demonstration:
Coalition of Women for Peace (English + photos)
Indymedia (Final report from Taayush action; inside Nablus / English)
Walla! (Hebrew)
Indymedia (Hebrew)
Indymedia (English)
Ha'aretz (Hebrew)
Guardian (English)
Al Bawaba (English)
The Washington Times (English)
Nadir (German)
Click here to view the photos
|
|
מחאה נגד העוצר בשכם
והעברת סיוע דחוף
24 באוגוסט 2002
אוגוסט 2002 ושכם נתונה בעוצר ממושך זה חודשיים.
מעבר לפחד, ולכליאה בבתים, פירושו של עוצר ממושך הוא שיתוק מוחלט של החיים:
אין יוצא ואין בא, קשה מאוד לקבל טיפול רפואי, אין אספקה של תרופות, ואי אפשר
להצטייד במזון.
ממשלת ישראל כופה על אוכלוסייה שלמה ענישה קולקטיבית של חיים תחת עוצר תוך
שהיא מתעטפת בצדקנות של מלחמה בטרור. במקום לחפש מוצא ממערבולת הדמים היא
מוסיפה ללבות את אש השנאה, ולעוור את הלבבות באמצעות סגר, גירושים, הפקעת אדמות,
הרס בתים ועוצר.
בתוך כל זה, עדיין נשמעים קולות ברחוב הפלסטיני שקוראים לצאת ממעגל הדמים.
יש יותר ויותר פלסטינים המבקשים לפעול יחד עם מחנה השלום הישראלי הקטן,
להרים קול אחד נגד העוצר, נגד הכיבוש, נגד פגיעה בחפים מפשע, ובעד שלום צודק.
ממשלת ישראל מנסה להעלים מעיני הציבור, לא רק את העוולות והפשעים שהיא מבצעת,
אלא גם את המגמות האלה כדי שתוכל להמשיך ולטעון ש"אין עם מי לדבר".
ולראיה, מאות מפגיני תעאיוש וארגונים אחרים שהתכוונו להגיע ב- 10 באוגוסט
לבית לחם ולהפגין יחד עם מאות פלסטינים שהמתינו להם שם, נתקלו במחסום האטימות
והאלימות של הצבא והמשטרה, "לפי הוראה מגבוה", כדבריהם. גם הידיעה שיש פלסטינים
שמוכנים להפגין למען שלום היא בגדר פגיעה באסטרטגיית ההפחדה והמצור שממשלתנו
מבקשת להשית על הציבור.
כשבוע לאחר מכן קיבלנו פנייה דחופה משותפינו באזור שכם. דווח לנו על מחסור
חמור במזון לתינוקות ובמוצרי מזון בסיסיים. באין חלב, משקים את התינוקות מים
מומתקים במעט סוכר. מחסור זה הוא עוד אחת מהשפעותיו המצטברות של העוצר שנמשך
עד אז כחודשיים.
היות שהשעה דחקה, החלטנו להקדים פעולה עליה עבדנו כבר זמן-מה ולקיים אותה
בצורה מעט שונה מן המתוכנן ובהקדם האפשרי – בשבת, ה- 24 באוגוסט.
החלטנו להעביר לשכם משלוח של מזון לתינוקות, קמח ותרופות, ולקיים שם הפגנת
מחאה משותפת בזמן העוצר ונגד העוצר – ענישה קולקטיבית שאוכלוסייה אזרחית שלמה משלמת את
מחירה.
ביום הפעולה הצבא הישראלי והמשטרה חסמו בפני 400 הפעילים את הכביש לשכם, שם חיכו לנו שותפנו הפלסטינים.
החלטנו לעקוף ברגל את המחסום הצבאי ולצעוד לכוון שכם.
בעוד אנו מצליחים לעבור מספר מחסומים נוספים ברגל, התקרבנו לכפר חווארה הסמוך לשכם.
בינתיים תושבים מקומיים הפגינו שם נגד הכיבוש, אולם הם פוזרו בכוח
על ידי הצבא. את קולות הירי ורימוני ההלם שהושלכו לעברם שמענו בעודנו צועדים לכיוונם.
עם הגיענו למבואות הכפר התקבצו בשנית המפגינים המקומיים והצטרפו אלינו
להפגנה משותפת. מאוחר יותר באותו יום הגיעו לשכם המשאיות העמוסות במצרכים.
להלן כמה קישורים על-אודות ההפגנה:
קואליציית נשים לשלום (באנגלית, כולל תמונות)
אינדימדיה (באנגלית, כולל דיווח על הגעת המשאיות לשכם)
וואלה! (עברית)
אינדימדיה (עברית)
אינדימדיה (אנגלית)
הארץ (עברית)
Guardian (אנגלית)
Al Bawaba (אנגלית)
The Washington Times (אנגלית)
Nadir (גרמנית)
|
|
please wait for the photos to download - אנא המתינו לטעינת התמונות
gathering in Kufr-Qassem and choosing signs for the demonstration
מתאספים בכפר-קאסם ובוחרים שלטים להפגנה

loading the trucks - מעמיסים את המשאיות

reaching Tapuach junction - מגיעים לצומת תפוח

the soldiers in the Tapuach checkpoint prevents us from continuing to Nablus
החיילים במחסום תפוח מונעים מאיתנו להמשיך בנסיעה לשכם

negotiating with the army comanders - משא-ומתן עם מפקדי הצבא במקום

as the negotiation leads to an dead-end the 400 activists get off the busses
כשהמשא-ומתן מגיע למבוי סתום 400 הפעילים יורדים מהאוטובוסים

meanwhile, every palestinian car that drives by is being checked by the Israeli soldiers
ובינתיים - כל מכונית פלסטינית שחולפת במקום נבדקת על-ידי החיילים הישראלים

 
 
 
the soldiers block the junction - החיילים חוסמים בפנינו את הצומת

each activist takes a sign or some of the baby-food
כל אחד מצטייד בשלט או במזון-תינוקות


by foot we bypass the blocked junction through the feilds
ברגל אנו עוקפים את הצומת החסומה דרך השדות




  
marching on the main road to Nablus - צועדים על הכביש המוביל לשכם





the army tries to stop us again - הצבא מנסה שוב לעצור בעדנו

but we continue marching - אך אנו ממשיכים לצעוד


Hawarrah residents greet us - תושבי חווארה מקבלים את פנינו בברכה




some of them, who demonstrated there while we were marching towards them, but were dispressed by the army with gunshots and stun grenades, join us now
חלקם, שהפגינו במקום בעודנו צועדים לכיוונם, אך פוזרו בכוח על ידי הצבא, מצטרפים אלינו כעת

a confused soldier - חייל מבולבל


the army again tries to stop us and now more firmly
הצבא שוב מנסה לעצור בעדנו ועתה ביתר תקיפות




and once again - we manage to continue
ושוב - אנו מצליחים להמשיך בדרכנו

while one of the activists is baing held in the police vehicle, the rest are surrounding the vehicle
בזמן שאחד הפעילים מעוכב על-ידי המשטרה, שאר הפעילים מקיפים את הרכב בו הוא מעוכב

another group of demonstrators from Hawarrah is arriving for a joint demonstration with us
קבוצה נוספת של מפגינים מחווארה מגיעים להפגנה המשותפת עימנו





while the demonstration is being held, some armored vehicles are passing us on the way to Nablus
בעוד ההפגנה המשותפת נערכת, מספר משוריינים עוברים לידנו בדרך לשכם


|