הקרנה נוספת של הסרט בַּאבּ אלשַׁמְס בסינמטק תל-אביב
שבת, 3 בספטמבר, בשעה
11:00
יאלו מאת אליאס ח'ורי -
הביקורות מתפעלות
הסרט בַּאבּ אלשַׁמְס על-פי ספרו של אליאס ח'ורי במאי: יוסרי נסראללה
סינמטק תל-אביב שבת, 3 בספטמבר,
בשעה 11:00. הקרנת החלק השני של הסרט תתחיל בשעה 14:00.
מצרים / צרפת 2004 ● ערבית צרפתית ואנגלית, כתוביות באנגלית ● 278
דקות (כארבע וחצי שעות בשני חלקים) ● בהשתתפות: היאם עבאס (אֶם
יוּנֶס), רים תורכי (נהילה), ערוה ניראביה (יוּנֶס), באסל ח'יאט (ח'ליל),
האלה עומראן (שַׁמְס), ביאטריס דאל (קתרין) ● הסרט השתתף בפסטיבל
קאן 2004
בסרטו השביעי, מצליח הבמאי המצרי יוסרי נסראללה להתמודד עם
האתגר שבעיבוד רומאן מורכב כמו בַּאבּ אלשַׁמְס לסרט קולנוע. סיפורה
של הנַכּבָּה הפלסטינית נפרש באפוס רחב-יריעה שעוסק בהיסטוריה, בסיפור
ובזיכרון. בַּאבּ אלשַׁמְס יצא לאור ב-1998, ותורגם לעברית ב-2002 (מערבית:
משה חכם, הוצאת אנדלוס). התרגום העברי זכה להדים רבים והפך לרב-מכר.
"זהו רומאן שמפר את קשר השתיקה מסביב לנכבה – שתיקתם של
אלה שהתביישו במשך חמישה עשורים לספר את סיפור ההשפלה של האובדן, ושתיקתם
של אלה שלא היו מוכנים לשמוע את הסיפור המבעבע בתת-הכרתם, ולא כל שכן
לדבר עליו". אנטון שמאס.
חדש! יאלו מאת אליאס ח'ורי - הביקורות כבר
מתפעלות
כמו ברב-המכר עטור השבחים "בַּאבּ אלשַׁמְס", גם
כאן עוסק אליאס ח'ורי בסיפור, בהיסטוריה, במורשת ובזיכרון.
מבין הסיפורים צצות השאלות: מה זה סיפור? של מי הזיכרון? מהי
היסטוריה? מי המספר, הזוכר, ההיסטוריון? אליאס ח'ורי חי בביירות,
שם נולד ב-1948. הוא עורך את המוסף הספרותי של עיתון אַלנַהָאר,
ומלמד באוניברסיטת ניו-יורק. פִּרסם עשרה רומנים שתורגמו לשפות
רבות. "יאלו" הוא ספרו האחרון. |
|
|
|
|
|
"'יאלו', של הסופר הלבנוני אליאס ח'ורי, בתרגומה
היפה של מלי ברוך, הוא ספר שובר לב ולפרקים מהפנט ביופיו".
רונית מטלון, הארץ ספרים. |
|
|
"ח'ורי, מבכירי כותבי הערבית כיום, מצליח ב'יאלו'
לשרטט דמות יצרית מאוד, ולעשות זאת באופן מתוחכם להפליא,
אשר מובא לקורא העברי בתרגום משובח". אריק גלסנר,
מעריב. |
|
|
"בסבלנות, בחוכמה ובשפה כמעט פיוטית בונה ח'ורי,
שכבה אחרי שכבה, דמות חד פעמית ומורכבת, שסיפורה האישי
הוא גם סיפורו של דור המלחמה... יאלו רק מדגיש מה אנחנו
עלולים להחמיץ במקרה שהוצאת אנדלוס תפסיק לפעול".
אבישג רוזנברג, העיר. |
|
|
"בכישרון רב מגייס ח'ורי שלל מנגנונים ספרותיים
להצגת תמונה מורכבת ורבת עוצמה השומטת מידי הקורא את האפשרות
להוסיף ולהיאחז בהגדרות הדיכוטומיות המוכרות… הטלטלה שמצליח
הרומן המצוין הזה להעביר את הקורא מראה עד כמה שבירת הגבולות
הכרחית". מאיה פלדמן, Ynet |
|
|
"ח'ורי מצליח להפוך את תהליך ההתבוננות הפנימית
של יאלו לחוויה ייחודית ומרגשת, ובו בזמן בעלת משמעות כלל
אנושית… ספר יפה ומוקפד… למרות המבנה המורכב של הספר, הקריאה
בו שוטפת ומהנה, יותר מאשר בספרים רבים הנכתבים במקור בעברית".
נעם שיזף, nrg.
"יאלו הוא ספר עצוב עם גיבור מכמיר
לב המנסה ליישב את המלחמה בתוכו, שהיא בבחינת השתקפות של
המלחמה המתנהלת סביבו. טקסט מענג לקריאה". לירז אקסלרד,
ידיעות אחרונות. |
|
|
|
|
|
"ח'ורי מפליא ליצור תחושה אותנטית ביותר של סיטואציה
חסרת סיכוי. כתיבתו, הנעה בין דיבור לקוני ויבש לבין תיאורים
כבדים ועשירים, תורמת לאווירה המעורערת של הסיפור ומהווה
עדות ליכולותיו הספרותיות המשכנעות… ספר צנוע, פשוט, כן
וראוי לקריאה". יובל אביבי, ואללה. |
|
|
"רומן
מוצלח, מעניין ומעורר מחשבה", מאיה סלע, עיתון תל-אביב |
|
|
"השאלון" עם יעל לרר, לרגל יציאתו לאור
של "יאלו", הארץ ספרים.
קראו את הפרק הראשון של הספר (קובץ PDF) |
תמונה מהסרט "בַּאבּ
אלשַׁמְס"
אנדלוס ספרות ערבית בעברית
www.andalus.co.il
|
