Protesting the racist and anti-democratic policies of the Israeli Police

Protesting the racist and anti-democratic policies of the Israeli Police
‎
מחאה נגד מדיניותה הגזענית והאנטי-דמוקרטית של משטרת ישראל

Ramla, April 14th & May 2nd, 2002
רמלה, 14 באפריל ו- 2 במאי 2002

For Hebrew click here - לעברית לחצו כאן

Background: In a policy clearly aimed to deter & minimize the voicing of any anti-occupation views and any solidarity with the Palestinian People (which brings to mind the Military Regime under which most of the Arab Israeli citizens were held for years), the police are recently taking a hard stance against anti-occupation demonstrators, especially if they are Arab.

In the last couple of weeks the police arrested several Arab activists in the Negev, for which now a trial is taking place. More recently, 11 demonstrators were arrested in Lod.

On the 9th of April 2002 eleven young Arab Israelis were starting a demonstration in a central square of Lod, holding up signs against the Israeli occupation.

A few minutes later, several police officers arrived and stated that more than three people demonstrating together without a license was illegal, and demanded that all of the demonstrators disperse immediately (It is important to state that the legal situation is very different - the law allows for up to 50 people to peacefully demonstrate without a license, as long as there are only signs, and no megaphones, flags, chanting, etc).

In response to this demand from the police the demonstrators then moved into groups of threes, each of the groups separated from one another by some distance. The police, however, immediately returned and arrested all of the 11 demonstrators (some where later released for home arrest, under bail).

On Sunday, April 14th 2002, some 40 people, Arab and Jewish, with a most significant representation from Ta'ayush, demonstrated outside the Ramle Court House against the racist and anti-democratic policies of Israeli Police.

The demonstration was held while a session was taking place, in prosecution of the 11 Israeli Arabs who were arrested in Lod on April 9, for peacefully demonstrating against the Israeli occupation.

The charge sheet claims, in quite a ridiculous way, that the demonstration was illegal in the first place, and that the demonstration was a public disturbance and constituted a probable threat to public peace.

Even if this were true, this would hardly justify these massive arrests. The prosecuting attorney never showed up to the hearing, and the judge was, therefore, compelled to release all 11 defendants immediately.

The Judge stated that while the case was still officially open, the defendants would have their bail money returned, be released without conditions, and no future court date was set for trial.

Cheers broke out in the courtroom following this decision.

We believe that the prosecution's absence in Sunday's hearing was no coincidence, and that it was a result of the absurd and groundless indictment.

But all the happiness & satisfaction caused by this case's closure shouldn't hide the fact that, 11 people were arrested & exposed to inhuman conditions and to the harsh side Israeli reality, without any justifiable reason.

Meanwhile the police had successfuly appealed (in a session to which the defendants and their lawyers weren't even invited, and of which results they had learned only by chance) for a renewed session intended to revert the previous decision, and to arrest the defendants again, until the end of their proceedings.

On Thursday, May 2nd 2002, another session was held in this shameful case.During the session several Taayush members protested in front of the Ramle court house with signs on the theme of:
- Stop the Political Arrests!
- Stop the Mouth-Shutting of Arab Citizens!
- An Appartheid Regime

In his decision on that day, the judge rejected the statement made by the Police, rejecting the claim about probable danger that the defendants pose to the public, and refused to the demand to arrest them again.

The judge also made reference to the tendentious translation of one of the signs which was held at the original demonstration, which the police claimed had praised the Palestinian Suicide Bombers, and was therefore evidence to the inciting intentions of the defendants. The Judge accepted the defendant's claim that the correct translation of the referenced sign was actually: "Praise & Honor to our Innocent Casualties".

June 30th was set as the date for the reading of the charge sheet. At that date the defendants will be required to state whether they Plead Guilty or Not Guilty. We were told by their Lawyers that they intend to state that they reject the charges altogether and to demand that all charges be dropped.

In the mean time, there are also plans to work (with the aid of the Human Rights Association) towards the abolishment of the whole trial.

There is little doubt that there will be subsequent chapters to this shameful saga. Ta'ayush will be there as needed.

Click here to veiw the pictures

*** *** *** ***

הפגנת מחאה כנגד משטרת ישראל

כ- 40 איש, ערבים ויהודים, כולל ייצוג נכבד של פעילי תעאיוש, הפגינו ביום ראשון (14 באפריל 2002) מחוץ לבית משפט השלום ברמלה, במחאה על המדיניות הגזענית והאנטי דמוקרטית של משטרת ישראל ונגד מעצרם של פעילים ערבים מלוד ומאזור הנגב.

ההפגנה נערכה בזמן שבבית המשפט נערך דיון בעניינם של 11 ערבים ישראלים שנעצרו בלוד ב-9 באפריל, בעת שקיימו הפגנה נגד הכיבוש. חברינו מלוד דיווחו לנו על אותה הפגנה: 15 צעירים ערבים החזיקו בשלטים, ללא דגלים וללא קריאות כלשהן. לאחר מספר דקות הגיעו שוטרים, הכריזו כי ההפגנה אינה חוקית וביקשו להתפזר - אחרת יחלו מעצרים. אחד הקצינים טען כי ליותר משלושה אנשים אסור להפגין ללא רישיון. הנוכחים התפצלו לשלישיות, ומייד אח"כ החלו המעצרים. הנאשמים שוחררו בתנאים של מעצר בית מלא תוך הפקדת ערבות.

האישום הנו יחיד: התקהלות אסורה לפי סעיף 151 לחוק העונשין. התביעה הייתה מעונינת בבקשה למעצר עד תום ההליכים. נזכיר, כי החוק מתיר להפגין (גם יותר מ- 50 איש) ללא רשיון מיוחד, באם זו הפגנה שבה לא נישאים נאומים.

בתמונות למטה תוכלו לראות צילום של כתב האישום; שימו לב במיוחד לשני הסעיפים תחת הכותרת "כללי", ולסעיפים 1, 3 ו-4 אשר תחת הכותרת "עובדות". אגב, "הנאשמים" הכחישו את תוכן 2 הסיסמאות האחרונות שצוטטו בסעיף 2.

במועד המשפט התובע כלל לא הגיע לדיון, ולכן נאלץ השופט להורות על שחרור מידי של כל העצורים. השופט ציין בהחלטתו כי למרות שהתיק נותר פתוח, העצירים ישוחררו ללא תנאי, תוך החזרת כספי הערבות. לא נקבע כל תאריך להמשך הדיון. לאחר השמעת ההחלטה פרץ הקהל בקריאות שמחה.

אנו מאמינים כי היעדרות התביעה לא היתה מקרית, ושהיא נבעה מכתב האישום האבסורדי וחסר הבסיס. גם אם פרשה זו תסתיים באופן חיובי, חשוב לזכור כי 11 איש (מתוך 15…) נעצרו ללא כל סיבה מוצדקת, וכן נחשפו לתנאים בלתי אנושיים במעצר.

בדיון, שאליו כלל לא הוזמנו הנתבעים ופרקליטיהם ושאת תוצאותיו שמעו במקרה, קיבל בית המשפט את ערעור המשטרה על ההחלטה הקודמת ונקבע מועד לדיון חוזר בבבקשת המשטרה למעצר הנאשמים עד תום ההליכים נגדם.

ביום חמישי, 2 במאי 2002 התקיים הדיון החוזר בתיק מביש זה. במשך הדיון הפגינו מספר חברי תעאיוש מחוץ לבית המשפט ונשאו שלטים עם סיסמאות כגון:
- די למעצרים הפוליטיים!
- די לסתימת הפיות של האזרחים הערבים!
- שלטון אפרטהייד

בהחלטתו דחה השופט את הצהרת המשטרה, דחה את הטענה בדבר הסכנה שהיוו הנאשמים לשלום הציבור וסרב לבקשת המשטרה לשוב ולעצרם.

השופט גם התייחס למגמתיות התרגום של אחד מהשלטים שהוחזקו בעת ההפגנה בתשעה באפריל. לפי תרגום המשטרה באחד משלטים אלו נכתבו דברי שבח לפלסטינים המבצעים פיגועי התאבדות ולכן מעיד שלט זה על כוונות ההסתה של הנאשמים. השופט קיבל את עמדת ההגנה שטענה כי התרגום המדוייק של השלט לעברית הינו: "שבח וכבוד לקורבנותינו התמימים".

השלושים ביוני נקבע כמועד הקראת כתב האישום. במעמד זה יידרשו הנאשמים להצהיר האם הם מודים באשמות נגדם או לא. נמסר לנו על-ידי עוכי דינם כי בכוונתם להצהיר שהם דוחים את כל ההאשמות נגדם וכי הם תובעים את הסרת כתב התביעה.

בינתיים, בסיוע האגודה לזכויות האזרח, יש כוונות לפעול לביטול המשפט, אך עדיין קיים חשש שיהיו פרקים נוספים בסאגה מבישה זו. תנועת תעאיוש תהיה במקום ככל שתידרש לכך.

לצערנו, מקרה זה מהווה רק דוגמא אחת מני רבות למדיניות ההרתעה וליד הקשה בה נוקטת המשטרה לאחרונה כנגד מפגינים, במיוחד ערבים. נראה כי מדובר במדיניות שמטרתה הברורה היא למנוע את השמעתן של עמדות כנגד הכיבוש, ושל כל הזדהות עם העם הפלסטיני. נזכיר בקצרה כמה מקרים נוספים שאירעו במהלך החודש האחרון, המוכיחים מגמה מסוכנת זו: 1. ב"יום האדמה" בערב נערכה הפגנה מול משרד הביטחון בת"א, במהלכה הוחרמה תעודת הזהות של צעיר מטירה, ללא סמכות חוקית, והוא הוזמן לחקירה במשטרה. הצעיר מואשם בכך שתקף שוטר במהלך ההפגנה. עדי ראיה קבעו בוודאות כי הבחור מואשם על לא עוול בכפו, מתוקף זיהוי מוטעה של אחד השוטרים.

2. מספר ימים לאחר שנערכה עצרת לרגל "יום האדמה" בנגב, נעצרו מספר משתתפים בטענה של תמיכה בארגוני טרור, זאת על סמך סיסמאות שנטען כי הם קראו במהלך העצרת.

3. בתאריך 3.4.02 החליטה המשטרה למנוע ממפגינים לקיים תהלוכת מחאה שקטה בין מחסומי א-רם לקלנדיה ולהעביר משאיות עם ציוד הומניטרי לרמאללה הנצורה; זאת באמצעות מספר מטחים של ירי גז מדמיע ורימוני הלם שכוונו היישר לתוך הקהל וגרמו לפציעות, וכן בעזרת הנחתת אלות לכל עבר, במיוחד כלפי משתתפים ערבים. בסיום האירוע נמנו כ-20 פצועים אשר נזקקו לטיפול בבתי-חולים.

4. בתאריך 4.4.02 ארגנה וועדת המעקב של ערביי ישראל הפגנה מול שגרירות ארה"ב בת"א. ההפגנה הייתה ברישיון והתנהלה בשקט וללא הפרעה לתנועה, עד אשר החליטה המשטרה לפזרה בכוח, באמתלה של הנפת דגלי פלסטין (נציין כי לא קיים איסור חד-משמעי בנושא הנפת הדגל). השוטרים התנפלו על המפגינים באלות, היכו ופצעו רבים מהם, ולאחר מכן הסתייעו בפרשים שדהרו אל תוך הקהל הנמלט. במהלך הפיזור האלים בוצעו גם מספר מעצרים.

לחצו כאן לפרטים נוספים כפי שדווחו באתר אינדימדיה
The charge sheet

Sunday, April 14th 2002

Thursday, May 2nd 2002

LINKS - קישורים

Uri Nir's article in Ha'aertz, May 9th, 2002: "Protest has become sedition"
למאמרו של אורי ניר ב"הארץ", 9 במאי 2002: "המחאה נהפכה להמרדה"

"שערוריית ענק במשטרת לוד", מאת עו"ד פואד עאזר (פורסם באתר אינדימדיה)

Return to Ta'ayush Home Page

Mail to Ta'ayush

Protesting the racist and anti-democratic policies of the Israeli Police ‎ מחאה נגד מדיניותה הגזענית והאנטי-דמוקרטית של משטרת ישראל Ramla, April 14th & May 2nd, 2002 רמלה, 14 באפריל ו- 2 במאי 2002
For Hebrew click here - לעברית לחצו כאן Background: In a policy clearly aimed to deter & minimize the voicing of any anti-occupation views and any solidarity with the Palestinian People (which brings to mind the Military Regime under which most of the Arab Israeli citizens were held for years), the police are recently taking a hard stance against anti-occupation demonstrators, especially if they are Arab. In the last couple of weeks the police arrested several Arab activists in the Negev, for which now a trial is taking place. More recently, 11 demonstrators were arrested in Lod. On the 9th of April 2002 eleven young Arab Israelis were starting a demonstration in a central square of Lod, holding up signs against the Israeli occupation. A few minutes later, several police officers arrived and stated that more than three people demonstrating together without a license was illegal, and demanded that all of the demonstrators disperse immediately (It is important to state that the legal situation is very different - the law allows for up to 50 people to peacefully demonstrate without a license, as long as there are only signs, and no megaphones, flags, chanting, etc). In response to this demand from the police the demonstrators then moved into groups of threes, each of the groups separated from one another by some distance. The police, however, immediately returned and arrested all of the 11 demonstrators (some where later released for home arrest, under bail). On Sunday, April 14th 2002, some 40 people, Arab and Jewish, with a most significant representation from Ta'ayush, demonstrated outside the Ramle Court House against the racist and anti-democratic policies of Israeli Police. The demonstration was held while a session was taking place, in prosecution of the 11 Israeli Arabs who were arrested in Lod on April 9, for peacefully demonstrating against the Israeli occupation. The charge sheet claims, in quite a ridiculous way, that the demonstration was illegal in the first place, and that the demonstration was a public disturbance and constituted a probable threat to public peace. Even if this were true, this would hardly justify these massive arrests. The prosecuting attorney never showed up to the hearing, and the judge was, therefore, compelled to release all 11 defendants immediately. The Judge stated that while the case was still officially open, the defendants would have their bail money returned, be released without conditions, and no future court date was set for trial. Cheers broke out in the courtroom following this decision. We believe that the prosecution's absence in Sunday's hearing was no coincidence, and that it was a result of the absurd and groundless indictment. But all the happiness & satisfaction caused by this case's closure shouldn't hide the fact that, 11 people were arrested & exposed to inhuman conditions and to the harsh side Israeli reality, without any justifiable reason. Meanwhile the police had successfuly appealed (in a session to which the defendants and their lawyers weren't even invited, and of which results they had learned only by chance) for a renewed session intended to revert the previous decision, and to arrest the defendants again, until the end of their proceedings. On Thursday, May 2nd 2002, another session was held in this shameful case.During the session several Taayush members protested in front of the Ramle court house with signs on the theme of: - Stop the Political Arrests! - Stop the Mouth-Shutting of Arab Citizens! - An Appartheid Regime In his decision on that day, the judge rejected the statement made by the Police, rejecting the claim about probable danger that the defendants pose to the public, and refused to the demand to arrest them again. The judge also made reference to the tendentious translation of one of the signs which was held at the original demonstration, which the police claimed had praised the Palestinian Suicide Bombers, and was therefore evidence to the inciting intentions of the defendants. The Judge accepted the defendant's claim that the correct translation of the referenced sign was actually: "Praise & Honor to our Innocent Casualties". June 30th was set as the date for the reading of the charge sheet. At that date the defendants will be required to state whether they Plead Guilty or Not Guilty. We were told by their Lawyers that they intend to state that they reject the charges altogether and to demand that all charges be dropped. In the mean time, there are also plans to work (with the aid of the Human Rights Association) towards the abolishment of the whole trial. There is little doubt that there will be subsequent chapters to this shameful saga. Ta'ayush will be there as needed. Click here to veiw the pictures * * * * הפגנת מחאה כנגד משטרת ישראל כ- 40 איש, ערבים ויהודים, כולל ייצוג נכבד של פעילי תעאיוש, הפגינו ביום ראשון (14 באפריל 2002) מחוץ לבית משפט השלום ברמלה, במחאה על המדיניות הגזענית והאנטי דמוקרטית של משטרת ישראל ונגד מעצרם של פעילים ערבים מלוד ומאזור הנגב. ההפגנה נערכה בזמן שבבית המשפט נערך דיון בעניינם של 11 ערבים ישראלים שנעצרו בלוד ב-9 באפריל, בעת שקיימו הפגנה נגד הכיבוש. חברינו מלוד דיווחו לנו על אותה הפגנה: 15 צעירים ערבים החזיקו בשלטים, ללא דגלים וללא קריאות כלשהן. לאחר מספר דקות הגיעו שוטרים, הכריזו כי ההפגנה אינה חוקית וביקשו להתפזר - אחרת יחלו מעצרים. אחד הקצינים טען כי ליותר משלושה אנשים אסור להפגין ללא רישיון. הנוכחים התפצלו לשלישיות, ומייד אח"כ החלו המעצרים. הנאשמים שוחררו בתנאים של מעצר בית מלא תוך הפקדת ערבות. האישום הנו יחיד: התקהלות אסורה לפי סעיף 151 לחוק העונשין. התביעה הייתה מעונינת בבקשה למעצר עד תום ההליכים. נזכיר, כי החוק מתיר להפגין (גם יותר מ- 50 איש) ללא רשיון מיוחד, באם זו הפגנה שבה לא נישאים נאומים. בתמונות למטה תוכלו לראות צילום של כתב האישום; שימו לב במיוחד לשני הסעיפים תחת הכותרת "כללי", ולסעיפים 1, 3 ו-4 אשר תחת הכותרת "עובדות". אגב, "הנאשמים" הכחישו את תוכן 2 הסיסמאות האחרונות שצוטטו בסעיף 2. במועד המשפט התובע כלל לא הגיע לדיון, ולכן נאלץ השופט להורות על שחרור מידי של כל העצורים. השופט ציין בהחלטתו כי למרות שהתיק נותר פתוח, העצירים ישוחררו ללא תנאי, תוך החזרת כספי הערבות. לא נקבע כל תאריך להמשך הדיון. לאחר השמעת ההחלטה פרץ הקהל בקריאות שמחה. אנו מאמינים כי היעדרות התביעה לא היתה מקרית, ושהיא נבעה מכתב האישום האבסורדי וחסר הבסיס. גם אם פרשה זו תסתיים באופן חיובי, חשוב לזכור כי 11 איש (מתוך 15…) נעצרו ללא כל סיבה מוצדקת, וכן נחשפו לתנאים בלתי אנושיים במעצר. בדיון, שאליו כלל לא הוזמנו הנתבעים ופרקליטיהם ושאת תוצאותיו שמעו במקרה, קיבל בית המשפט את ערעור המשטרה על ההחלטה הקודמת ונקבע מועד לדיון חוזר בבבקשת המשטרה למעצר הנאשמים עד תום ההליכים נגדם. ביום חמישי, 2 במאי 2002 התקיים הדיון החוזר בתיק מביש זה. במשך הדיון הפגינו מספר חברי תעאיוש מחוץ לבית המשפט ונשאו שלטים עם סיסמאות כגון: - די למעצרים הפוליטיים! - די לסתימת הפיות של האזרחים הערבים! - שלטון אפרטהייד בהחלטתו דחה השופט את הצהרת המשטרה, דחה את הטענה בדבר הסכנה שהיוו הנאשמים לשלום הציבור וסרב לבקשת המשטרה לשוב ולעצרם. השופט גם התייחס למגמתיות התרגום של אחד מהשלטים שהוחזקו בעת ההפגנה בתשעה באפריל. לפי תרגום המשטרה באחד משלטים אלו נכתבו דברי שבח לפלסטינים המבצעים פיגועי התאבדות ולכן מעיד שלט זה על כוונות ההסתה של הנאשמים. השופט קיבל את עמדת ההגנה שטענה כי התרגום המדוייק של השלט לעברית הינו: "שבח וכבוד לקורבנותינו התמימים". השלושים ביוני נקבע כמועד הקראת כתב האישום. במעמד זה יידרשו הנאשמים להצהיר האם הם מודים באשמות נגדם או לא. נמסר לנו על-ידי עוכי דינם כי בכוונתם להצהיר שהם דוחים את כל ההאשמות נגדם וכי הם תובעים את הסרת כתב התביעה. בינתיים, בסיוע האגודה לזכויות האזרח, יש כוונות לפעול לביטול המשפט, אך עדיין קיים חשש שיהיו פרקים נוספים בסאגה מבישה זו. תנועת תעאיוש תהיה במקום ככל שתידרש לכך. לצערנו, מקרה זה מהווה רק דוגמא אחת מני רבות למדיניות ההרתעה וליד הקשה בה נוקטת המשטרה לאחרונה כנגד מפגינים, במיוחד ערבים. נראה כי מדובר במדיניות שמטרתה הברורה היא למנוע את השמעתן של עמדות כנגד הכיבוש, ושל כל הזדהות עם העם הפלסטיני. נזכיר בקצרה כמה מקרים נוספים שאירעו במהלך החודש האחרון, המוכיחים מגמה מסוכנת זו: 1. ב"יום האדמה" בערב נערכה הפגנה מול משרד הביטחון בת"א, במהלכה הוחרמה תעודת הזהות של צעיר מטירה, ללא סמכות חוקית, והוא הוזמן לחקירה במשטרה. הצעיר מואשם בכך שתקף שוטר במהלך ההפגנה. עדי ראיה קבעו בוודאות כי הבחור מואשם על לא עוול בכפו, מתוקף זיהוי מוטעה של אחד השוטרים. 2. מספר ימים לאחר שנערכה עצרת לרגל "יום האדמה" בנגב, נעצרו מספר משתתפים בטענה של תמיכה בארגוני טרור, זאת על סמך סיסמאות שנטען כי הם קראו במהלך העצרת. 3. בתאריך 3.4.02 החליטה המשטרה למנוע ממפגינים לקיים תהלוכת מחאה שקטה בין מחסומי א-רם לקלנדיה ולהעביר משאיות עם ציוד הומניטרי לרמאללה הנצורה; זאת באמצעות מספר מטחים של ירי גז מדמיע ורימוני הלם שכוונו היישר לתוך הקהל וגרמו לפציעות, וכן בעזרת הנחתת אלות לכל עבר, במיוחד כלפי משתתפים ערבים. בסיום האירוע נמנו כ-20 פצועים אשר נזקקו לטיפול בבתי-חולים. 4. בתאריך 4.4.02 ארגנה וועדת המעקב של ערביי ישראל הפגנה מול שגרירות ארה"ב בת"א. ההפגנה הייתה ברישיון והתנהלה בשקט וללא הפרעה לתנועה, עד אשר החליטה המשטרה לפזרה בכוח, באמתלה של הנפת דגלי פלסטין (נציין כי לא קיים איסור חד-משמעי בנושא הנפת הדגל). השוטרים התנפלו על המפגינים באלות, היכו ופצעו רבים מהם, ולאחר מכן הסתייעו בפרשים שדהרו אל תוך הקהל הנמלט. במהלך הפיזור האלים בוצעו גם מספר מעצרים. לחצו כאן לפרטים נוספים כפי שדווחו באתר אינדימדיה The charge sheet Sunday, April 14th 2002 Thursday, May 2nd 2002
LINKS - קישורים Uri Nir's article in Ha'aertz, May 9th, 2002: "Protest has become sedition" למאמרו של אורי ניר ב"הארץ", 9 במאי 2002: "המחאה נהפכה להמרדה" "שערוריית ענק במשטרת לוד", מאת עו"ד פואד עאזר (פורסם באתר אינדימדיה)

Return to Ta'ayush Home Page

Mail to Ta'ayush