CLICH HERE FOR HEBREW - לעברית לחצו כאן

The Lurking Shadow of Expulsion

By Oren Yiftachel and Neve Gordon, May 2002

The State of Israel has reached an important crossroad. For some months now the nationalist camp, aided by the media, has been trickling into the public discourse the idea of expulsion -- branded in Israel as “transfer” -- despite the fact that it is antithetical to both international norms and human rights covenants. There are, of course, various formulations for how the transfer of the Palestinian population should be carried out, ranging from the aggressive version proposed by ex-minister Avigdor Lieberman, through the 'soft' version of “voluntary transfer” according to the right wing party "Moledet," and all the way to the idea of abrogating the political rights of the Palestinians and transferring them from their land and homes “only at a time of need,” as suggested by Minister and inner Cabinet Member Efi Eitam.

Accordingly, the idea of expelling Palestinians from their land is already deeply entrenched in the political discourse, and has acquired legitimacy within broad sectors of the Israeli public. Labor Party Minister Ephraim Sneh’s new plan, which proposes territorial exchange of Arab localities in Israel with West Bank Jewish settlements, suggests that even segments within the Israeli peace camp are prepared to adopt political programs inspired by the “transfer” idea.

Recently, the transfer proponents have been handed the chance to begin implementing an expulsion at the expense of a particularly weak Palestinian population, the cave inhabitants living in the South Hebron region of the occupied West Bank. The impact of such an expulsion, particularly as a political and legal precedent, cannot be overstated. A “small” transfer now is likely to sanction more extensive expulsions in the future, just as the first entry of the Israeli military into Area “A” during summer 2001 prepared the ground for the massive and deadly invasion dubbed “Defensive Shield.”

Here are some of the facts. The cave dwellers live off of agriculture and tending flocks, and have preserved a unique cultural way of life since the early 19th century. After the 1948 war they lived under Jordanian rule, while losing all their land located on Israel’s side of the border. Following the occupation of the West Bank in 1967, Israel set up military bases on parts of their property and closed off a whole section for training purposes. The inhabitants’ living space was accordingly already small when the government began (in the early 1980s) to establish Jewish settlements in the region -- such as Carmel, Maon and Susiya -- a considerable number of which were founded in an attempt to create territorial contiguity beyond the Green Line. During the 1990s, particularly when Ehud Barak was prime minister, Jewish ranches were established alongside the settlements, causing additional friction with the Palestinian population.

In May 1999, Barak’s government, in coordination with settler leaders, carried out the first organized expulsion, in which 750 local residents were driven out of their homes on the pretence invading state land. Despite a Supreme Court injunction permitting the Palestinian residents to return to their land, the cave dwellers continued to be exposed to pressure from the Israeli military and Jewish settlers; pressure that included the destruction of houses, tents and caves, ruining water holes, uprooting olive trees, and preventing the residents from reaching their land for purposes of cultivation and grazing. Simultaneously, the government continued to expropriate more land, setting up illegal Jewish outposts and issuing writs limiting the stay of Palestinian residents in the area. The principle was to establish facts on the ground.

It was Shakespeare who wrote somewhere that “there is method behind the madness.” And indeed, all these actions were carried out by the military -- whether the Defense Minister was Arens, Barak or Ben-Eliezer -- with the aim of exhausting the residents and forcing them out. It seems that the Defense Ministers acted according to a premeditated plan whose practical purpose is to annex the whole area to Israel “clean” of Arabs in order to create a corridor from Be'er Sheva to the Jewish settlement Kiryat Arba. This claim is not a figment of our imagination, since it appears on the maps the Israeli delegation presented the Palestinians during the Camp David talks.

The threat of transfer has been hovering over the cave dwellers’ heads even since the 1999 expulsion, and it is at the end of this June that the Supreme Court is scheduled to convene in order to discuss their status. Underlying the verbal ‘laundering’ of ‘security considerations’ or ‘illegality’ is a vital question: Will the Supreme Court permit the Sharon- Ben Eliezer -Eitam government to carry out a “population transfer.” If the Court decides to expel the Palestinian residents it will create a dangerous precedent, essentially granting legal, political and moral legitimacy to transfer. A decision of this sort will shake the precarious barriers still holding back the expulsion option, and the inevitable horrific consequences of escalating the bloody conflict. It is with great apprehension that we wait to see whether the Supreme Court will turn a blind eye to the cave dwellers’ plight or whether it will prevent the further deterioration of ethnic relations in this troubled land.

Oren Yiftachel is the head of the Geography Department and Neve Gordon is a lecturer in the Politics and Government Department, both at Ben Gurion University, Israel. Their emails are yiftach@bgumail.bgu.ac.il and ngordon@bgumail.bgu.ac.il.

Ta'ayush is actively supporting
the ongoing presence of the residents in Susya region.

If you are willing to help, please contact Shmulik (02-6433752).

Click here to learn about previos activities of Ta'ayush
in solidarity with the palestinian residents of the area

Click here to view the petition against the expulsion,
signd by 300 scholars.

Return to Ta'ayush Home Page






* * * * * *



הצל האורב של הגירוש

מאת אורן יפתחאל וניב גורדון, מאי 2002

מדינת ישראל הגיעה לצומת הכרעה חשוב. זה חודשים שהמחנה הלאומני בישראל, בשיתוף עם אמצעי התקשורת, מטפטף את רעיון הטרנספר הנוגד את כל הנורמות והאמנות הבינלאומיות לשיח הציבורי. ישנן כמובן נוסחאות שונות לגבי אופן ביצוע הטרנספר, מהגרסה האגרסיביות שהעלה השר לשעבר אביגדור ליברמן, דרך נוסחאות 'רכות' יותר של "טרנספר מרצון" על פי משנתה של "מולדת", או שלילת זכויות פוליטיות והעברת אוכלוסייה מאדמתה ובתיה "רק בעת הצורך", כפי שמציע השר וחבר הקבינט אפי איתם.

תהיה הגרסה אשר תהיה, הרעיון נמצא כבר עמוק בתוך השיח הישראלי, וככזה מקבל לגיטימציה מחלקים רחבים בעם. תכנית אפרים סנה המציעה "חילופי שטחים ותושבים" מעידה שאפילו חלק ממחנה השלום מוכן לאמץ פרוגרמות השואבות את השראתן מרעיון הטרנספר.

והנה נקרתה בידי הטרנספריסטים למיניהם האפשרות להתחיל ולממש את הגירוש על גבה של אוכלוסייה ערבית חלשה במיוחד, תושבי המערות המתגוררים בדרום הר חברון. מדובר בתקדים שאי אפשר להפריז בחשיבותו. טרנספר "קטן" ייתן הכשר לגירושים נרחבים יותר בעתיד. בדיוק כמו שהכניסות הראשונות וה-"חד פעמיות" של צה"ל לשטחי "A" בקיץ שעבר הכשירו את האווירה לפלישה המסיבית של "חומת מגן".

חשוב להזכיר לקוראים את הפרטים העיקריים. האוכלוסייה הערבית המיועדת לסילוק מתקיימת מחקלאות ורעיית צאן, ומשמרת מהתקופה העותומנית אורח חיים תרבותי ייחודי, הסובב סביב מגורים במערות. לפני 1947 עיבדו דיירי המערות שטחי אדמה שהתפרשו עד אזור ערד. ב-1967 הקימה ישראל מחנות צבאיים באזור וסגרה שטחי אש ושמורות טבע. מרחב המחייה של התושבים כבר היה מצומצם כאשר הממשלה החלה להקים התנחלויות, כמו כרמל, מעון, וסוסיה, כשחלק ניכר מהן נוסדו תוך ניסיון ליצור רצף טריטוריאלי מעבר לקו הירוק. בתקופת שלטון ברק, נוספו להתנחלויות חוות מרעה יהודיות. כמו ההתנחלויות, גם אלה יצרו חיכוך ישיר עם התושבים הערביים.

במאי 1999, ממשלת ברק בתיאום עם מועצת יש"ע, ביצעה את הגירוש המאורגן הראשון, בו סולקו כ-750 מתושבי האזור מבתיהם. למרות פסיקת בג"צ שאיפשר לתושבים הפלסטינים לחזור לאדמתם, הם המשיכו להיחשף ללחץ רצוף מטעם הצבא; לחץ שכלל הריסת בתים, אוהלים ומערות, סתימת בורות-מים, עקירת מטעים, מניעת עבודות האדמה והמרעה, כמו גם הפקעת אדמות, הקמת מאחזים יהודיים לא חוקיים, והוצאת צווים המגבילים את שהיית התושבים הערבים באזור. העקרון הוא לקבוע עובדות בשטח. מסתתרת, כפי ששייקספיר פעם כתב, "שיטה מאחורי הטירוף". כל הפעולות הללו מבוצעות על ידי הממסד הביטחוני -- בין אם שר הביטחון הוא ברק או בן-אליעזר -- במטרה להתיש ולהבריח את התושבים. נראה ששרי הביטחון פועלים על פי תכנית שתכליתה המעשית היא הפיכה של כל אזור שמדרום-מערב ליאטה ל"נקי" מערבים כדי לספחו לישראל ובכך ליצור פרוסדור מבאר-שבע לקריית-ארבע. רעיון זה אינו השערה שלנו, שהרי הוא הופיע בהצעות שהוגשו לפלסטינים בקמפ-דיוויד.

ביום חמישי האחרון החליט בג"ץ כי בסוף חודש יוני יתקיים דיון בעתידם של תושבי המערות. השאלה המהותית ששופטי בג"צ יצטרכו לתת עליה את הדעת היא האם לאפשר לממשלת שרון-בן-אליעזר-איתם לבצע טרנספר. אם יחליט בג"צ על סילוק התושבים הוא יצור תקדים מסוכן שמהותו הוא מתן לגיטימציה חוקית, פוליטית ומוסרית לגירוש. החלטה שכזו תסדוק את הסכר האחרון שעוצר את שיטפון הטרנספר, וכשהמים יפרצו, כולנו עלולים לטבוע. הקורבנות הראשונים יהיו כמובן תושבי המערות.

אורן יפתחאל הוא ראש המחלקה לגיאוגרפיה וניב גורדון מרצה במחלקה לפוליטיקה וממשל. שניהם מאוניברסיטת בן-גוריון בנגב. כתובות הדואר האלקטרוני שלהם: yiftach@bgumail.bgu.ac.il ו- ngordon@bgumail.bgu.ac.il.

תנועת תעאיוש ממשיכה בפעולות סולידריות עם תושבי דרום הר-חברון במאבקם להמשך שהותם במקום.

אם הנכם/ן מעוניינים/ות להצטרף, אנא צרו קשר עם שמוליק (6433782-02)

לחצו כאן אם ברצונכם/ן ללמוד על פעולות הסולידריות הקודמות של תנועת תעאיוש עם תושבי המקום הפלסטינים

לחצו כאן לעצומת 300 אנשי האקדמיה המתנגדים לגירוש

לחצו כאן לחזרה לעמוד הבית של תעאיוש

Mail to Ta'ayush
שילחו לנו דוא"ל


Web design by Regev Nathansohn