Stop the transfer policy in south of Mount Hebron
Protest and solidarity action
עיצרו את מדיניות הכיבוש בדרום הר חברון!
פעולת מחאה וסולידריות
May 5th, 2002
פעולת מחאה וסולידריות
May 5th, 2002
Click here for Hebrew - לחצו כאן לעברית
Stop the transfer policy in south of Mount Hebron
On Saturday, February 4, 2002, we gathered in a convoy of
solidarity with the inhabitants of the south of Hebron Mount region.
This convoy is a part of a public outcry that may influence the Supreme Court decision
that is scheduled to convene on May 9, 2002 in order to decide on the fate
of the inhabitants of the region. If the Supreme Court rejects the
appeal, the people of South Mount Hebron will be expelled from their land.
Click here to view the photos
Our intention was to express our protest against the expulsion and transfer
policy directed at the Palestinian population living in the South of Mount
Hebron region; create a strong public opposition to the expulsion of
innocent people; and act together in solidarity with the people of the
region to protect their elementary rights of living on their own land.
The people of the South of Mount Hebron region are living under constant
danger of expulsion far away from public awareness and the media’s eye.
Precisely after the terrible events that occurred these last weeks in the
occupied territories, when human rights are brutally violated, it is
important to raise public and media’s awareness to the expulsion and
transfer policy of the government and to act in order to prevent it.
If we let transfer happen in South of Mount Hebron it will continue elsewhere.
For information background about the South Mount Hebron region:
http://www.southebron.com.
עיצור את מדיניות הטרנספר בדרום הר-חברון!
ביום שבת, 4.5.02, יצאנו בשיירת מחאה והזדהות עם תושבי
הכפרים באיזור
דרום הר-חברון. השיירה היא חלק מנסיוננו ליצור לחץ ציבורי שישפיע על
החלטת הבג"ץ שיתקיים ב – 9 למאי ויקבע את גורל תושבי האיזור. אם הבג"ץ
ידחה את עתירת התושבים, אנשי דרום הר חברון יגורשו מאדמתם.
לפרטים נוספים על איזור דרום הר חברון: www.southebron.com
בפעולתנו ביקשנו להביע מחאה על מדיניות הגירוש של האוכלוסיה הפלסטינית המתגוררת
באזור, ליצור דעת קהל שאינה סובלת את גירושם של תושבים חפים מפשע ולפעול
ביחד עם התושבים למען שמירה על זכויותיהם האלמנטריות למגורים על אדמתם.
תושבי האיזור נמצאים בסכנת גירוש מתמדת, הרחק מאור הזרקורים ומעיני התקשורת.
דווקא על רקע האירועים הקשים שהתרחשו לאחרונה בשטחים הכבושים, כאשר זכויות
האדם נרמסות ברגל גסה, חשוב להפנות את תשומת הלב התקשורתית והציבורית למדיניות
הגירוש של הממשלה ולפעול למניעת הטרנספר של תושבי האיזור.
אם נאפשר לטרנספר בדרום הר חברון להתקיים הוא ימשיך גם במקומות אחרים.
רקע על דרום הר חברון:
בדרום הר חברון מתגוררת אוכלוסיה כפרית של מספר אלפים המתפרנסת מחקלאות ורעית
צאן המשמרת מזה דורות אורח חיים ייחודי של מגורים במערות, סוכות ואוהלים,
בריכוזי אוכלוסיה קטנים של 4-5 משפחות. עד 1947 שטחי אדמתם התפרשו עד אזור ערד.
בעקבות המלחמות 48 ו-67 נחסמה הגישה וצומצמו שטחיהם. במהלך שנות ה- 70 הוכרזו
שטחים נרחבים כשטחים צבאיים סגורים, למרות שבפועל צה"ל לא השתמש בהם. בשנות
ה- 80 השטח הוכרז כאדמות מדינה והחלו לבנות התנחלויות רבות. בשנים אלו היו
גירושים ספוראדיים וחייהם של התושבים הנותרים הוקשו באמצעות איסורים, כגון
איסור על רעיה ועיבוד קרקע בזמנים שונים בשנה. הגירושים המאסיביים החלו
מנובמבר 1999, כאשר גורשו כ- 750 תושבים תוך הריסת ואטימת האוהלים והמערות.
בעקבות מאבק ציבורי הוחזרו התושבים בהוראת הבג"צ באביב 2000.
ב- 4.7.01, לאחר הריגתו של תושב ההתנחלות סוסיא יאיר הר סיני על ידי פלסטינים,
החליט המינהל האזרחי, בשיתוף צה"ל, לגרש תושבים מהאזור (ביניהם אלו שהבג"צ
פסק להשאירם), להרוס בתים בחמישה יישובים באזור, בהם מתגוררים כ- 1000 תושבים
פלסטינים. בנוסף להריסת סככות, גדרות ותנורי אפייה (טבונים), שפכו חיילי צה"ל
ואנשי המינהל אבנים וחול לתוך שישה בורות חפורים בסלע.
בספטמבר 2001 יצאה שיירת מזון וסולידריות של ארגון תעאיוש לאזור סוסיא.
בלילה שלמחרת הצבא יצא במסע גירוש נוסף (118 תושבים) תוך כדי זריעת הרס
ברכושם, כולל השחתת בור המים שמולא אך יום קודם לכן במים שהובאו על ידי
השיירה. התושבים עתרו לבג"צ וקיבלו צו בינים המורה להם לחזור לשטח. על אף
כל זאת, הצבא ניסה ומנסה להערים קשיים רבים על התושבים ומונע מהם לשקם
את חייהם במקום, בחלק מהמקרים תוך הפרה מפורשת של החלטת הבג"צ.
Media publications (in Hebrew):
Ha'aretz
Ha'aretz, May 9th 2002
